DƯỚI BÓNG NHỮNG CÔ GÁI TUỔI HOA - Trang 551

lại niềm vui. Nàng thích đem lại niềm vui tới mức đi đến chỗ thực hành
một kiểu nói dối đặc trưng của một số người thực dụng, một số người
đàn ông hãnh tiến, vốn tồn tại sẵn ở dạng phôi thai trong rất nhiều
người, cái cách không chân thật này nằm ở chỗ không biết thỏa mãn
với việc làm hài lòng một người duy nhất bằng một hành động duy
nhất. Chẳng hạn, nếu bà cô Albertine muốn cháu gái tháp tùng mình
đến dự một cuộc gặp mặt xã giao chán phèo, Albertine lẽ ra, bằng việc
tuân theo, có thể tìm thấy sự thỏa mãn tinh thần vì đã làm hài lòng bà
cô và xem thế là đủ. Nhưng được gia chủ đón tiếp ân cần, nàng thấy
cần phải nói với họ rằng nàng ao ước được gặp họ từ lâu đến nỗi đã
chọn cơ hội này để xin bà cô cho phép đi theo. Như thế vẫn chưa đủ: tại
cuộc tiếp tân này, có một cô bạn của Albertine đang ôm một nỗi buồn
lớn. Albertine nói với bạn: “Mình không muốn để cậu một mình, mình
nghĩ sẽ tốt cho cậu nếu có mình ở bên cạnh. Nếu cậu muốn rời bỏ cuộc
tiếp tân này đi chỗ khác, mình sẽ làm theo ý cậu, điều mình muốn trước
hết là thấy cậu đỡ buồn” (vả chăng, điều đó cũng đúng sự thật). Tuy
nhiên, có khi mục đích giả tạo lại phá hủy mục đích thật sự. Chẳng hạn,
Albertine đến gặp một vị phu nhân để nhờ giúp một trong số bạn mình
một việc. Nhưng tới nơi, thấy bà là người tốt bụng và đầy thiện cảm, cô
gái bất giác tuân theo cái nguyên lý một-công-đôi-ba-việc, nghĩ rằng sẽ
dễ thương hơn nếu tỏ cho bà ta thấy lý do duy nhất khiến mình đến là
để được cảm thấy niềm vui gặp lại bà. Vị phu nhân vô cùng xúc động
thấy Albertine đã đi cả một chặng đường dài chỉ vì mến mộ mình. Thấy
vậy, Albertine càng quý mến bà hơn. Có điều, chuyện xảy ra là thế này:
sau khi nói dối rằng mình đến cốt tìm lại niềm vui được gặp bà, nàng
thực sự cảm thấy nó mãnh liệt đến nỗi đâm sợ bà nghi ngờ tình cảm
thật ra là chân thành của mình nếu bây giờ lại quay ra nhờ vả bà giúp
bạn mình. Vị phu nhân sẽ nghĩ rằng Albertine đến vì chuyện ấy - mà
đúng là thế thật - nhưng bà sẽ kết luận rằng cái mà Albertine nói là
niềm vui được gặp bà” chẳng hề vô tư, có nghĩa là giả dối. Thành thử
Albertine ra về mà không dám nhờ việc của bạn, như kiểu những người
đàn ông, với hy vọng chinh phục một người đàn bà, đã tỏ ra tốt đến nỗi