Bác sĩ Swobodziczka
Tôi nằm trên chiếc giường của bố mẹ, rộng như con tàu Titanic, tôi đang
trong cơn mê sảng, cho dù tôi chẳng biết mê sảng là gì, tôi cảm thấy có mùi
rượu, cho dù tôi không biết đó là mùi rượu, bác sĩ Swobodziczka cúi xuống
người tôi. Rượu có hình thù một vầng sáng, tất cả các huyệt trên người bác
sĩ đều phát quang. Bác sĩ Swobodziczka nom rất đáng sợ, đáng sợ như thầy
phù thủy trong tiểu thuyết phiêu lưu. Ông dịch chuyển qua trung tâm như
thiên thần hủy diệt, tay cầm túi thuốc, ông lội qua những cồn tuyết cao
chừng một mét, nom giống như người tuyết trong thần thoại, ông nghiêng
bên nọ, đảo bên kia như Người Bay. Ông uống vô tội vạ. Những người tự tử
khốn khổ khi ở bên ông.
Cách đây một năm, hoặc cách đây một tháng thì có lẽ tôi viết, bác sĩ
Swobodziczka uống rượu như Konsul, và chỉ mới đây thôi thì chắc tôi vẫn
so sánh như thế, nhưng bây giờ tôi ý thức rõ ràng chuyện chấm dứt văn
chương, bây giờ tôi tìm sự thật từ hiệu ứng so sánh. So với bác sĩ
Swobodziczka thì Konsul chỉ là một nhân vật văn học trên giấy mà thôi
(điều không lạ: một người bằng xương bằng thịt hẳn hoi, một người thì giả
tạo), còn nếu nói về tài uống rượu thì khi đứng bên Swobodziczka, Konsul
chỉ như là một cậu học sinh trung học phổ thông đang say vì một ly rượu
vang. Bác sĩ uống rượu để liên tục tự giết mình, và có lẽ qua đó thể hiện sự
căm ghét và khinh thường đối với những người tự tử. “Cuộc tự hủy diệt”
của bác sĩ diễn ra hết ngày dài lại đêm thâu, có bài bản và rất nhịp nhàng,
còn dân tự tử tự giết mình một cách bất ngờ, cẩu thả, được chăng hay chớ,
chẳng thi vị gì. Quả vậy: thời bác sĩ Swobodziczka dân tự tử vùng Wisla đã
khốn khổ vì ông. Những lời nguyền khủng khiếp giáng xuống những cái
đầu chết ngạt của họ, ông nhẫn tâm khi khám nghiệm tử thi, mắng nhiếc
những cái xác cứng còng, xê dịch ngón tay dọc theo vết tím bầm trên cổ
anh chàng Oyermah, bác sĩ nói:
