Cả bốn cô con gái của Nữ Hoàng Xứ Kent đều là những nàng công chúa
thứ thiệt. Đó là bốn cô gái ở các độ tuổi 24, 25, 27 và 30, ăn vận thanh lịch,
bốn loại nước hoa hạng sang tỏa mùi thơm quyến rũ từ cơ thể các cô nàng:
Dune, Poème, Orgaza, Dolce Vita, cả bốn cô nàng đến Trung tâm thăm mẹ
bằng xe riêng của mình, đó là những chiếc xe mác Ford Mondeo, Renault
Laguna, Volksvagen Golf, Nissan Almera. Ngày nào cũng vậy, việc trang
điểm đầu tóc của cả bốn cô đều giao cho các nhà tạo mẫu tóc tài danh của
Jean-Louis David đảm nhiệm. Don Juan Ziobro mê mẩn tâm thần khi tận
mục sở thị bốn nàng minh tinh. Với lương tâm trong sạch tôi có thể bảo
rằng, tôi đã từng bị đàn bà thôi miên bao nhiêu thì Don Juan Ziobro cũng bị
đàn bà thôi miên một cách tuyệt đối, nhũn như chi chi và say như điếu đổ
bấy nhiêu. Nhìn thấy một người đàn bà nào đó, cho dù chẳng nữ tính là bao,
ngay lập tức gã tươi tỉnh mặt mày, chịu trận luôn. Bất kể giọng nữ nào, cho
dù giọng này vang tới từ hành lang, giọng Baritone thô thiển và bạo liệt của
cô nhân viên tạp vụ Poniatowska, đều ngay lập tức lôi gã khỏi giường. Gã
vùng dậy, vội vàng sửa lại khăn quấn cổ, xức nước hoa thơm lựng và lao
theo giọng nói quyến rũ mồi chài gã.
Tuy nhiên, ngày ngày đến thăm mẹ mình, bốn mỹ nữ làm gã mất tự tin.
Gã từng am tỏ tất cả những người đàn bà đã bước qua ngưỡng cửa Trung
tâm cai nghiện rượu, gã từng mặt trơ trán bóng lân la làm quen với những
bà vợ, những cô con gái, những người yêu đến thăm dân cai nghiện chúng
tôi, gã từng dai như đỉa đói, mặc dầu chẳng ăn nhằm gì, tán tỉnh các cô y tá,
thế mà gã chỉ dám nhìn trộm bốn nàng công chúa, bẽn lẽn khi đi ngang qua
họ, khúm núm cúi chào họ, thậm chí không dám bắt chuyện với họ. Rõ ràng
là, trong trường hợp này, không một lời bắt chuyện nào trong số những lời
bắt chuyện bùi tai, tình cảm và nồng thắm của gã (quả tình, chưa bao giờ tôi
nhìn thấy một người đàn bà nào có cổ chân quý phái như vậy - gã nói,
chẳng hạn với cô nhân viên tạp vụ Poniatowska mặt ngỡ ngàng, đi giày
chỉnh hình ống cao đến mắt cá chân), rõ ràng là, trong trường hợp này,
không một câu nói mùi mẫn đầy quyến rũ nào của gã chui được ra khỏi
họng gã, gã chỉ còn biết cười gượng, nom chẳng ra làm sao, sốt ruột nện gót
