Đâu đó trong nội tạng của tôi, giữa hoành cách mô, trái tim và hai lá
phổi, giữa hệ hô hấp và hệ tuần hoàn, giữa phổi và xương sống, có một âm
huyệt hình con quay nửa lít dung tích, đó là một lỗ hổng của cơ thể, một lỗ
thủng trong cơ bắp, hoặc xương cốt. Tôi giống như một cái tủ Kalwaria
nặng trịch, có một ngăn bí mật, ngăn trống, tôi cầm lấy chiếc chìa khóa bạc
giống cái ê cu, tôi mở cánh tủ đen ngòm trong người mình và tôi đặt bên
dưới con tim gỗ của tôi nửa lít Rượu Đắng Dạ Dày
, và thế là con tim tôi
bắt đầu bơm máu, phổi tôi bắt đầu căng khí trời, lúc này đã rạng đông, màn
sương đen lửng lờ trôi trên hang yên bình, tôi nhẹ tênh như một áng mây,
sung sướng như người vừa khỏi bệnh, tôi uống thêm một ngụm rượu lấy
thăng bằng, tôi tựa đầu vào gối, tôi khoan khoái ngắm trần nhà. Và tôi nhìn
xuyên thấu trần nhà tôi, tôi nhìn xuyên thấu mọi trần nhà, xuyên thấu tất
thảy các trần nhà bên trên trần nhà của tôi, xuyên thấu không gian đen
ngòm bên trên thành phố Krakow, thành phố Warszawa, xuyên thấu mây
tầng thấp, xuyên thấu mây tầng cao, xuyên thấu trời xanh biếc, xuyên thấu
trời xanh thẫm, đến tận những vùng tối đen và trên vòm trời đen như rượu
Smirnoff đen, hoặc rượu Whisky đen, tôi nhìn thấy những chòm sao. Tôi lại
nhìn thấy sao chổi bên trên sao Czantoria, và tôi lại nhìn thấy chòm sao
Thiên thần Rượu.
Hỡi cha nhà trời của con, hỡi cha say của con, hỡi cha say của cha say
của con, hỡi tất cả các cụ tổ say của con, hỡi tất cả các bậc tiền bối say của
con, hỡi tất cả những người không máu mủ ruột rà tin vào định mệnh của
tôi, các vị có nhìn thấy, các vị có nom thấy chòm sao Thiên thần Rượu ở
chỗ nào không, tất cả các vị đã sinh ra và đã qua đời trong ánh vàng - xanh
của vị thiên thần này đó - các vị hãy chào đón thiên thần này đi.
Xin các vị hãy lại đứng bên tôi, hai chân các vị chệnh choạng, nhưng các
vị trung thành với sứ mệnh là thầy và là bậc mẹ cha - các vị hãy lại đứng
bên tôi; đứng bên tôi có bà Maria - chủ lò mổ, đứng bên tôi có cụ Jerzy -
trưởng trạm bưu điện, đứng bên tôi có ông nội Kubica - đại điền chủ và
đứng bên tôi có bố tôi - chàng lính trẻ thuộc Lực lượng Vệ quốc Wermacht
thời Đức Quốc xã, và cả mẹ tôi - sinh viên khoa dược, đứng bên tôi còn có
