bác sĩ Swobodziczka, những bàn tay run rẩy và những ngón tay chao đảo
của tất cả các vị đứng bên tôi đang chỉ cho tôi các chòm sao và các ngôi
sao: Sao bắc cực, chòm sao Đại hùng, chòm sao Bím tóc Berenika, dải
Thiên hà Tiên nữ, chòm sao Plejady, Galaktyk. Sông chảy rì rào, cỏ cây rầm
rì, núi non bất di bất dịch trước những lời nói và hơi thở của các vị, núi vẫn
sừng sững như đã sừng sững và trên hết thảy, bất kể dọc ngang, là chòm sao
Thiên thần Rượu. Trong đêm đen tôi thấy rõ mồn một tất cả các ngôi sao
xác định thiên thần này: bảy ngôi sao xác định dáng hình chao đảo của ngài,
ba ngôi sao xác định cái đầu đang cúi xuống, bốn ngôi sao xác định cái gáy
và chiếc mũ trồi ra của ngài, năm ngôi sao sáng vẽ cánh tay sung sướng của
ngài, mười ngôi sao xác định đôi cánh thiên thần của ngài, mười ngôi sao
khác, bốc lửa như màu rượu cam, tạo thành cái chai áp vào miệng khát rượu
của thiên thần, miệng thiên thần được xác định bằng một ngôi sao đen
ngòm. Bên dưới bàn chân của thiên thần: các chòm sao Nhân Mã, Thủy Xà
và Thiên Bình, bên phải: chòm sao Sư tử, chòm sao Bò tót và Trinh nữ, bên
trái: chòm sao Thiên cầm, và bên trên chòm sao này: đen ngòm đến vô cùng
tận.
Nguyên văn tiếng Ba Lan: Wodka Gorzka żołądkowa - một loại rượu
khá phổ biến, được ưa chuộng ở Ba Lan, 40 độ, có vị lá hoặc quả - ND.
