thành phố Krakow đưa lên sân khấu, nghệ sĩ Rafal Sabara đạo diễn. Vở
kịch độc đáo, giàu chất “men” và mới lạ này đã được dân chúng cố đô hồ
hởi đón xem.
Dịch tiểu thuyết Dưới cánh Thiên thần Rượu sang tiếng Việt, người dịch
muốn mang đến cho bạn đọc nước nhà một thiên tiểu thuyết đương đại của
Ba Lan về đề tài vốn rất gần gũi và quen thuộc đối với mỗi người chúng ta
trong đời thường, nhưng lại chưa có mấy nhà văn bỏ công khai thác đến nơi
đến chốn. Nếu người dịch không nhầm thì ngay tại Việt Nam ta “thơ say”
thì có, nhưng “tiểu thuyết say” thì chưa. Mong rằng tiểu thuyết Dưới cánh
Thiên thần Rượu của nhà văn Jerzy Pilch sẽ mang đến cho bạn đọc những
gợi mở, những cảm xúc mới lạ, nhiều thú vị và bổ ích.
Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2012
Nhà văn, dịch giả Lê Bá Thự
Tặng Ewa-Ewenlina
Thí dụ: Theo đánh giá mới đây, tại Ðức có 4,3 triệu người nghiện rượu,
trong đó 30% là phụ nữ. Ngoài ra có 5 triệu người uống rượu ở mức độ
nguy hiểm (có thể nghiện). Năm 2004 ở Ðức có 40.000 người chết vì rượu,
trong đó 17.000 người chết do xơ gan. Hàng năm có 2.200 trẻ sinh ra có
khuyết tật vì người mẹ lạm dụng rượu. Tại Việt Nam số người nghiện rượu
càng ngày càng gia tăng, ở nông thôn tỷ lệ người nghiện rượu là 4% dân số,
con số này ở thành thị là 6%, như vậy cả nước có trên 4 triệu người nghiện
rượu, một con số đáng báo động. Tất nhiên con số người lạm dụng rượu thì
cao hơn rất nhiều, hậu quả nhãn tiền ai cũng biết, tàn phá sức khỏe, gây tai
nạn giao thông, bạo lực gia đình... - ND.
