sức đứng. Còn về các anh, tôi không hề lấy làm buồn về việc các anh đã
phát hiện ra tôi. Chừng nào không một ai trong các anh có ý gì nghi hoặc, thì
tất cả chúng ta đều kiềm chế lại, nhưng giờ đây sự thể đã như thế này, tôi
thấy còn giữ bí mật với các anh là một việc làm rất thiếu tình thần hòa thuận.
Các anh đã đối với tôi rất tốt, nên tôi không muốn gây phiền nhiễu cho các
anh. Xem ra chúng ta còn phải gắn bó với nhau trong vui sướng hay trong
đau khổ trong một thời gian ngắn trước mắt, và bổn phận chúng ta là phải
hết sức giúp đỡ nhau. Còn về sau sự thể ra sao, tôi xin thừa nhận là chúng ta
có thể để mặc sự việc nó tự thu xếp."
Tất cả những điều Barnard nói, Conway thấy hoàn toàn hợp lý, khiến
anh cứ chăm chú nhìn anh ta một cách hết sức thích thú, và thậm chí - tuy
vào lúc này, đây là một việc kỳ lạ - anh vẫn phần nào thành thật quý mến.
Thực kỳ lạ, khi nghĩ rằng một con người to béo, vui vẻ thế kia với dáng điệu
bệ vệ của bậc cha chú, lại là tên lừa đảo lớn nhất thế giới. Anh ta, nhìn kỹ
hơn, giống một anh chàng mà nếu được giáo dục thêm một chút thì đã có thể
trở thành ông hiệu trưởng được mọi người yêu mến của một trường dự bị.
Đằng sau cái vui vẻ của anh ta, có những dấu hiệu của căng thẳng, buồn
phiền xảy ra gần mới đây, nhưng như thế không có nghĩa là một sự vui vẻ
gượng ép. Đúng như vẻ bề ngoài, rõ ràng anh ta là một con người vui tính,
theo đúng nghĩa thiên hạ vẫn dùng, một con người bản chất là con cừu và
chỉ là cá mập trong nghề nghiệp.
Conway nói: "Đúng thế, đây là cách xử sự tốt nhất. Tôi tin chắc như
vậy."
Barnard liền phá ra cười. Như thể anh ta còn có những nguồn dự trữ
sâu hơn nữa về tính vui vẻ mà chỉ bấy giờ anh ta mới có thể lấy ra để dùng.
"Kỳ quá, thật kỳ quá," anh ta thốt kêu lên, vừa ngả người trên chiếc ghế dựa.
"Tôi muốn nói, cả cái việc chó chết này. Một mạch băng qua châu Âu, rồi
qua Thổ Nhĩ Kỳ và Ba Tư, cho đến cái thị trấn nghèo nàn ấy! Cảnh sát luôn
luôn theo gót tôi, các anh để ý cho - chúng suýt tóm được tôi ở Vienna!
Thoạt đầu thì cũng thấy thú vị trong việc bị săn đuổi, nhưng sau đó ít lâu thì
