anh. Thốt nhiên, anh gạt chiếc ghế đang ngồi ra phía sau và đứng dậy. Mặt
anh tái đi, tay yếu ớt lau trán. "Tôi mệt quá," anh lầm bầm nói vừa đưa mắt
nhìn xung quanh phòng. "Tôi chẳng thấy một ai trong các ông thực sự cố
gắng giúp đỡ tôi. Tôi chỉ hỏi có một câu rất đơn giản. Rõ ràng là các ông trả
lời được. Các ông đã làm thế nào để mang được tất cả những bồn tắm hiện
đại này đặt ở đây?'
Tiếp theo là một sự yên lặng khác.
"Vậy là các ông không muốn nói cho tôi biết? Tôi cho đây chỉ là một
phần của tất cả những bí mật khác ở đây. Anh Conway, tôi phải nói là anh
quá ư nhu nhược. Tại sao anh không hỏi cho ra sự thực? Lúc này tôi đã mệt
lắm rồi - nhưng ngày mai, xin anh nhớ lấy, chúng ta phải đi khỏi đây vào
ngày mai - đây là điều rất thiết yêu..."
Anh đã suýt nữa lăn xuống sàn nhà nếu không có Conway kịp đỡ anh
ngồi lên ghế. Sau đó, anh tỉnh lại, nhưng không nói gì nữa.
"Ngày mai ông ấy sẽ khỏe hơn," Tu sĩ Tưởng dịu dàng nói. "Không khí
ở đây đối với người lạ mới đến rất khó thở, nhưng rồi chẳng mấy chốc sẽ
quen đi."
Conway cảm thấy mình như sực tỉnh khỏi cơn mê. "Sự việc đối với anh
ấy có phần khó chịu," anh nói, giọng nhẹ nhàng, buồn rầu. Rồi anh nói thêm
giọng mạnh mẽ hơn: "Tôi cho rằng tất cả chúng ta đều cảm thấy điều đó.
Vậy, tốt hơn hết việc bàn cãi này xin hoãn lại để đến ngày mai và bây giờ ta
hãy đi ngủ. Barnard, anh để ý coi sóc Mallinson nhé? Và, cô Brinklow, tôi
chắc cô cũng cần đi ngủ." Đã có một số tín hiệu nào đó đưa ra nên liền lúc
ấy một người hầu xuất hiện. "Được, chúng tôi sẽ xong bây giờ - chào anh -
tôi sẽ theo ra ngay." Anh gần như đẩy mấy người ra khỏi phòng, rồi không
còn giữ đúng lễ nghi, trái hẳn với cái phong cách trước đây của anh. Anh
quay lại phía chủ nhân. Câu trách cứ của Mallinson đã kích động anh.
"Nào, thưa ông, tôi cũng không muốn giữ ông ở lại lâu nên tốt hơn là ta
vào vấn đề ngay. Anh bạn của tôi có nóng tính nhưng tôi cũng không trách
