anh ta, anh ta rất chính đáng khi đòi hỏi làm sáng tỏ mọi sự việc. Cuộc hành
trình trở về của chúng tôi cần phải được thu xếp, và chúng tôi không thể làm
được việc này nếu không được ông hoặc những người khác ở đây giúp đỡ.
Tất nhiên, tôi cũng biết rời đây ngay ngày mai là không thể được và riêng
phần tôi, tôi mong rằng làm sao chúng tôi chi phải ở lại đây một thời giam
ngắn nhất là điều hết sức thú vị. Nhưng có thể các bạn tôi không có cùng ý
nghĩ như tôi. Cho nên, nếu đúng sự thực như ông nói là ông không thể làm
gì được để giúp chúng tôi, thì xin ông cho chúng tôi được gặp ai đó có thể
giúp được chúng tôi trong việc này."
Vị tu sĩ Trung Quốc đáp: "Thưa ngài, ngài thực khôn ngoan hơn ông
bạn của ngài, nên ngài không nôn nóng. Tôi rất lấy làm mừng."
"Đây không phải là câu trả lời."
Tu sĩ Tưởng bắt đầu cười, tiếng cười giật giọng, khúc khích, rõ ràng là
gượng gạo. Conway nhận ra ngay đây là một cách giả vờ lịch sự khi thấy
câu vừa nói là một câu nói đùa tưởng tượng, mà người Trung Hoa vẫn dùng
để khỏi bẽ mặt vào những trường hợp khó xử. Sau một lúc, ông ta mới đáp
lại: "Tôi cảm thấy chắc chắn là ông không vì việc gì mà phải lo lắng về vấn
đề này. Tất nhiên, đến một lúc nào đó chúng tôi sẽ có thể đem hết sức mình
giúp các ông thực hiện việc cần thiết. Như ông cũng có thể hình dung thấy là
có nhiều khó khăn, nhưng nếu tất cả chúng ta cùng nghiên cứu để giải quyết
vấn đề một cách đúng đắn và không vội vã..."
"Tôi không đặt vấn đề một cách vội vã. Tôi chỉ muốn hỏi để biết về
phu khuân vác."
"Ồ, thưa ngài thân mến, đây lại là vấn đề khác. Tôi không tin các ông
lại dễ dàng tìm được người chịu nhận đi xa như vậy. Họ đều có gia đình ở
trong thung lũng này, họ đâu có muốn rời nhà để đi những chuyến đi ra vùng
bên ngoài đường dài và khó khăn."
"Tuy nhiên, vẫn có thể thuyết phục họ đi được nếu không thì tại sao
sáng nay họ đã đi cùng ông và là đi đâu vậy?"
