thì chúng tôi cũng cần được nghỉ ngơi đôi chút."
Vừa nói anh vừa đưa mắt ngước lên nhìn ngọn Karakal hình tháp đang
lấp lánh đằng xa. Lúc ấy, dưới ánh trăng vằng vặc, dường như vươn cao một
bàn tay là có thể chạm tới nó, nom nó sáng quá, cái ánh sáng của một vật
giòn, dễ vỡ, in hình lên khoảng mênh mông màu xanh lam phía bên kia.
“Ngày mai," tu sĩ Tưởng nói, "Ông có thể còn thấy nó thú vị hơn nhiều.
Ngoài ra, nếu các ông mệt, thì trên đời này không có nơi nào tốt hơn ở đây
để các ông nghi ngơi."
Thực vậy, trong lúc Conway tiếp tục ngắm nhìn, một cảm giác yên tĩnh
nghỉ ngơi bao trùm lên anh, như thể quang cảnh kia làm dịu cặp mắt và cả
tâm hồn anh. Không có lấy một gọn gió, trái hẳn với những cơn gió gào thét
trên cao nguyên mà anh đã gặp đêm qua; anh cảm thấy toàn bộ khu thung
lũng là một khu cảng khóa kín nằm trong đất liền, với ngọn Karakal bao
trùm như một ngọn hải đăng. Nhìn ngọn núi, anh mỉm cười vì thực sự là có
ánh sáng trên đỉnh núi, một ánh sáng le lói màu xanh băng giá phù hợp với
vẻ huy hoàng lộng lẫy mà nó phản ánh. Có một cái gì đã khiến anh tìm hỏi
nghĩa đen của cái tên đó, và câu trả lời của tu sĩ Tưởng vẳng lên như tiếng
vang thì thầm trong phút mơ màng của chính anh. "Karakal, theo tiếng thổ
dân thung lũng ở đây, có nghĩa là Trăng xanh," tu sĩ Trung Quốc nói.
Conway không đưa ra kết luận rằng việc anh cùng mấy người đến
Shangri-La đã bằng cách nào đó được mọi người ở đây trông đợi. Anh đã có
ý nghĩ phải nói điều này ra và anh biết vấn đề rất quan trọng; nhưng sáng ra,
điều này anh không quan tâm mấy, có chăng chỉ ở ý nghĩa lý thuyết mà thôi
và anh đã co lại không muốn gây thêm lo âu cho người khác. Một phần con
người trong anh khẳng định rằng có một cái gì đó rất kỳ quặc ở nơi này, rằng
thái độ của tu sĩ Tưởng buổi chiều hôm trước không đáng để tín cậy, và mấy
người bọn anh, rõ ràng là bị cầm tù, trừ khi và chỉ cho đến khi có các quan
chức chính quyền chịu ra tay giúp họ. Và rõ ràng anh có bổn phận phải buộc
chính quyền ở đây làm điều đó. Suy cho cùng, ít ra thì anh cũng là người
thay mặt cho chính phủ Anh quốc; thực hết sức phi lý những người ở một tu
