hôm sau ngài phải ra nước ngoài trong thời gian một tháng. Ông hiểu chứ?
– Hiểu ạ, thưa ngài chủ tịch.
– Tốt lắm. Ông nói điều đó với lão vào sáng thứ năm. Ông nhớ nhé: vào
sáng thứ năm! Vào lúc… hừm, mười một giờ, rồi ông chia tay với lão, đến
một giờ chiều ông điện thoại cho tôi, tới ngân hàng. Lão Kunixki cũng sẽ
có mặt ở đó cùng với tôi. Ông sẽ mời lão ta nói chuyện điện thoại rồi bảo
lão rằng vừa xảy ra một trở ngại vô cùng to lớn: ngài bộ trưởng tình cờ biết
được về một vụ kiện cáo nào đó của lão Kunixki và tuyên bố rằng tất cả sẽ
bị dẹp hết nếu lão không trình ngay lập tức những giấy tờ cần thiết có dính
đến vụ này.
– Vụ ấy có thật chứ ạ?
– Có thật. Lão Kunixki sẽ nói với ông là lão có những giấy tờ đó nhưng
lại để ở Kôbôrôvô, lão sẽ đi lấy ngay và ngày mai, trước khi bộ trưởng lên
đường lão sẽ mang những giấy tờ ấy đến. Chắc chắn lão sẽ nói thế. Ông
bèn bảo rằng việc đó không thể được, vì ngài bộ trưởng cương quyết muốn
đích thân thảo luận với lão về phương diện thương mại của vấn đề, mà
ngay trong buổi sáng. Ông hiểu chưa?
– Hiểu ạ, thưa ngài chủ tịch.
– Cần phải làm sao để buộc Kunixki phải nhờ một người khác đi lấy giấy
tờ, còn lão không thể nhúc nhích khỏi Vacsava. Chắc ông, ông Trerơpắc,
thừa sức làm được chuyện ấy chứ?
– Vì ngài chủ tịch thì hê, hê, hê, tôi sẽ làm được tất cả ạ.
– Ông sẽ không tiếc điều đó đâu, - Đyzma vừa nói vừa đứng dậy.
Hai ngày trời trôi qua với Đyzma trong tâm trạng căng thẳng. Những
cuộc trò chuyện bất tận với thư ký riêng, kẻ đã vạch toàn bộ kế hoạch cho
đến từng chi tiết nhỏ nhất với một sự tỉ mỉ đáng kinh ngạc, sau đó là những
cuộc gặp mặt thường xuyên với lão Kunixki đang hớn hở như một sáng
xuân tháng năm, một cuộc viếng thăm kéo dài ở nhà phu nhân Psêuenxka,
lại một cuộc viếng thăm còn dài hơn ở nhà một người quen của bà, ngài
