Đọc Đường công danh của Nikôđem Đyzma và tìm hiểu thân thế sự
nghiệp của T.Đôuenga Môxtôvich, người đọc Việt Nam không khỏi bất
giác nghĩ tới Số đỏ của Vũ Trọng Phụng (1912 - 1939) và chợt thú vị về
những nét tương đồng giữa hai tác giả cũng như hai tác phẩm. Hai tác giả
sống gần như đồng thời với nhau, ở hai phương trời xa cách nhau hàng
chục nghìn cây số, song đều tài hoa sắc sảo, đều từ giã cuộc đời giữa tuổi
sáng tạo rực rỡ, để lại cho đời những tác phẩm sống mãi.
Chúng tôi hy vọng rằng, với bản dịch ra tiếng Việt trực tiếp từ tiếng Ba
Lan này Đường công danh của Nikôđem Đyzma sẽ giúp bạn đọc nước ta
làm quen với một nhà văn tài hoa của dân tộc Ba Lan, đồng thời xuyên qua
cái nhìn đầy phê phán với những hiện tượng bệnh hoạn của xã hội tư sản,
thêm trân trọng gìn giữ và phát triển những giá trị thật sự tốt đẹp đang
quyết liệt đấu tranh chống các hiện tượng xã hội tiêu cực xuất hiện trong
hoàn cảnh xã hội phức tạp của thời kỳ quá độ tiến lên chủ nghĩa xã hội ở
nước ta hiện nay, góp thêm một tiếng nói nghệ thuật chống lại các biến
tướng của chủ nghĩa cơ hội.
Hà Nội, 01 - 1987
Hồng Diệu
