(1): Nguyên văn là "tardy bell": Hầu hết các trường ở Mỹ đều sử dụng
hai hồi chuông báo hiệu vào tiết học. Hồi chuông thứ nhất để mời học sinh
trở về lớp của mình. Hồi chuông thứ hai là khi tiết học chính thức bắt đầu.
Nếu học sinh không có mặt khi hồi chuông này vang lên, điều đó cũng có
nghĩa là học sinh ấy đã bị muộn học.
Mọi người vỗ tay và huýt sáo, vài người thậm chí còn đứng dậy.
Fiona cười toe toét và nháy mắt với tôi khi cô ấy bước đến chỗ ngồi
được chỉ định của mình. Cái nháy mắt đó mang vài ý nghĩa đặc biệt rằng:
Cậu làm được mà.
Cậu có thể làm chuyện này.
Vậy là một môn đã suôn sẻ, và còn năm môn nữa đang chờ...
