DƯƠNG GIA TƯỚNG DIỄN NGHĨA - Trang 358

muốn giết để báo thù. Lúc ấy Uất Trì Kính Đức đuổi đến, đánh chạy Đơn
Hùng Tín. Thế Dân được cứu.
– Sản Mã: Là ngựa không có thắng yên. ở đây chữ Sản dùng như động từ,
tức là cưỡi lên ngựa không yên.
– Khởi cư bia: Là tấm bia để thỉnh an vua. "Khởi cư” nguyên nghĩa là nghỉ
ngơi, nói rộng ra là hỏi thăm, thỉnh an.
– Tào Bân (931 - 999): Tên tự là Quốc Hoa, người Chân Định Linh Thọ
(nay thuộc Hà Bắc). Thời Tống Thái Tổ làm đô giám, tham gia diệt nhà
Hậu Thục. Năm thứ 7 Khai Bảo (974) làm thống soái diệt Nam Đường.
Năm tiếp thì phá thành Kim Lăng. Đầu triều vua Thái Tôn tham dự quyết
sách diệt Bắc Hán. Quan làm đến Khu Mật sứ.
– Hoài Châu: Đất Bắc Ngụy, trị sở ở Dã Vương (nay thuộc thanh dương -
Hà Nam). Bắc dựa núi Thái Hành, nam đến sông Hoàng Hà, là một yếu địa
quân sự ở mặt Bắc của Lạc Dương.
– Long phi: Nói ví dụ việc đế vương hưng khởi hoặc lên ngôi.
– Lục hợp: Trên, dưới và Đông, Tây, Nam, Bắc, nói rộng ra chỉ gồm thiên
hạ hoặc vũ trụ
– Thứ: Đến, dừng
– Tiểu khả: Tự xưng một cách khiêm tốn.
– Nha tướng: quan võ cấp thấp.
– Nguyên văn là Điệp: Là một khúc tường thành thấp một lồi một lõm.
– Sắc thư: Là chiếu thư mà hoàng đế xuống cho triều thần. Sắc, chiếu lệnh.
– Cản: Đòn gánh. Cản đao là một loại đại đao có cán dài. Ở hồi 16 gọi là
"Đại cản đao”
– Hoàng Sào (? - 884): Người Tào Châu Oan Cú (nay là Sơn Đông - Hà
Trạch), là lãnh tụ của khởi nghĩa nông dân cuối đời nhà Đường.
– Vương Ngạn Chương (863 - 923): Tên tự Hiền Minh, người Thọ Trương.
Lúc trẻ tùng quân, theo Chu ôn đi đánh các nơi, nổi tiếng kiêu dũng, được
hiệu là "Vương thiết thương” , quan phong Khai Quốc Hầu, Phó chiếu thảo
sứ mặt Bắc, đánh với Nam Đường thua trận bị bắt giết.
– Tiễn bác: Lột bỏ y phục, giày vớ, khiến cho lưng trần, chân trần.
– Tiễn: chân trần