Hai chị em im lặng giây lát. Mãi sau, Claire lắc đầu:
- Trời ơi. Em tôi bị đi tù. Thật... ghê sợ.
Lee ngồi ủ rũ bên bàn châm thuốc hút. Hắn không thích Claire
hay ngừng nói ngay chỗ người khác sẽ chửi thề, giống như chị rất
muốn chửi bậy nhưng lại quá lịch thiệp nên không thể làm thế.
Lee chìa môi để lấy sợi thuốc lá dính ở môi dưới.
- Chị tưởng em không biết chắc?
Claire ôm mặt giây lát rồi ngồi ngay ngắn lại. Họ nói chuyện
rời rạc về nhiều vấn đề nhỏ nhặt khác thêm vài phút rồi Claire
nhẹ nhàng hạ một bàn tay xuống mặt bàn formica, như thể vừa hạ
một lá bài:
- Em này, chị định bàn với em... rằng nếu em muốn... theo chị,
sau khi mãn hạn em lại về ở với chị. Khi nào em tìm được việc, được
nhà thì thôi. Em thấy sao?
- Về ở với chị ư? Tại nhà cũ ấy à?
- Ừ. Đúng rồi.
- Thế còn anh Graeme thì sao?
- Đương nhiên là cả anh ấy nữa. Ông xã chị đồng ý mà.
- Phải, nghe cứ như thật ấy.
- Em nghĩ gì là chuyện của em, nhưng anh ấy không ghét em
đâu. Chẳng qua anh em chưa hiểu nhau đó thôi. Có khi đó lại là cơ
hội để hai người gần gũi nhau hơn. Em nghe chị đi. Chỉ một vài
tháng thôi mà. Nhà tha hồ rộng. Chị sẽ thu xếp cho em phòng phía
