TẶNG LÊ, AN NHỊ SINH TỰ
Triệu quận Tô Thức, dư chi đồng niên hữu dã, tự Thục dĩ thư chí kinh sư
di dư, xưng Thục chi sĩ viết Lê Sinh, An Sinh giả. Kí nhi Lê Sinh huề kì
văn sổ thập vạn ngôn, An Sinh huề kì văn diệc sổ thiên ngôn, nhục dĩ cố dư.
Ðộc kì văn, thành hoành tráng tuấn vĩ, thiện phản phúc trì sính, cùng tận sự
lí, nhi kì tài lực chi phóng túng, nhược bất khả cực giả dã. Nhị sinh cố khả
vị khôi kì đặc khởi chi sĩ, nhi Tô quân cố khả vị thiện tri nhân giả dã.
Khoảnh chi, Lê Sinh bổ Giang Lăng phủ tư pháp tham quân, tương hành,
thỉnh dư ngôn dĩ vi tặng.
Dư viết: “Dư chi tri sinh, kí đắc chi ư tâm hĩ, nãi tương dĩ ngôn tương
cầu ư ngoại da?”. Lê Sinh viết: “Sinh dữ An Sinh chi học ư tư văn, lí chi
nhân giai tiếu chi dĩ vi vu khoát, kim cầu tử chi ngôn cái tương giải hoặc ư
lí nhân”. Dư văn chi, tự cố nhi tiếu. Phù thế chi vu khoát, thục hữu thậm ư
dư hồ? Tri tín hồ cổ, nhi bất tri hợp hồ thế; tri chí hồ đạo, nhi bất tri đồng hồ
tục; thử dư sở dĩ khốn ư kim nhi bất tự tri dã. Thế chi vu khoát, thục hữu
thậm ư dư hồ? Kim sinh chi vu, đặc dĩ văn bất cận tục, vu chi tiểu giả nhĩ,
hoạn vi tiếu ư lí chi nhân; nhược dư chi vu đại hĩ, sử sinh trì ngô ngôn nhi
qui, thả trọng đắc tội, dong cự chỉ ư tiếu hồ?
Nhiên tắc nhược dư chi ư sinh, tương hà ngôn tai? Vị dư chi vu vi thiện,
tắc kì hoạn nhược thử; vị chi bất thiện, tắc hữu dĩ hợp hồ thế, tất vi hồ cổ,
hữu dĩ đồng hồ tục, tất li hồ đạo hĩ. Sinh kì vô cấp ư giải lí nhân chi hoặc,
tắc ư thị yên, tất năng trạch nhi thủ chi.
Toại thư dĩ tặng nhị sinh, tịnh thị Tô quân, dĩ vi hà như dã?
DỊCH NGHĨA
BÀI TỰ TẶNG HAI ANH LÊ, AN
Ông Tô Thức ở Triệu Quận là bạn đồng niên của tôi
, từ đất Thục
viết thư về kinh sư
cho tôi, khen rằng kẻ sĩ tuấn tú ở Thục có Lê Sinh
và An Sinh
. Sau đó, Lê Sinh đem văn chương mấy chục vạn chữ, An
Sinh đem văn chương cũng mấy ngàn chữ, đưa tôi coi
quả là hùng tráng, tuấn vĩ, khéo biến hóa rong ruỗi
, mà bàn được hết sự
