nhân tố chính yếu đảm bảo sự an toàn mà hệ thống cạnh tranh cung cấp, tức
là sự đa dạng của cơ hội, sẽ càng ngày càng giảm đi.
Trong khuôn khổ của nền kinh tế thị trường, việc đảm bảo an toàn cho
những nhóm nhất định chỉ có thể được thực hiện nhờ kiểu kế hoạch gọi là
chủ nghĩa bảo hộ (tất cả các loại kế hoạch hóa đang được thực thi hiện nay
đều thuộc kiểu này!). Trong nền kinh tế thị trường thì “kiểm soát”, nghĩa là
giới hạn đầu ra sao cho giá cả giữ được khoản lợi nhuận “thích đáng” là
biện pháp duy nhất nhằm bảo đảm cho những người sản xuất mức thu nhập
chắc chắn. Nhưng như thế nhất định sẽ làm giảm các cơ hội của những
người khác. Nếu một người sản xuất, bất kể là doanh nhân hay công nhân,
được bảo hộ khỏi sự cạnh tranh của những người cung cấp cùng một loại
hàng hóa với giá cả thấp hơn, điều đó có nghĩa là những người thiệt thòi
hơn lại không được chia sẻ sự thịnh vượng tương đối trong lĩnh vực bị
kiểm soát. Bất kì sự hạn chế việc tham gia của các doanh nhân mới vào một
lĩnh vực nào đó cũng làm giảm sự an toàn của những người nằm bên ngoài
lĩnh vực kinh doanh đó. Khi số người với thu nhập được bảo đảm theo cách
đó càng gia tăng thì cơ hội cho những người thiệt thòi sẽ giảm đi và những
người chịu ảnh hướng bởi các thay đổi tiêu cực sẽ khó mà thoát khỏi cảnh
bần hàn. Và nếu, như gần đây thường xảy ra, nhân viên một ngành mà điều
kiện kinh doanh được cải thiện được quyền không cho những người khác
tham gia vào nhằm hưởng trọn bổng lộc dưới dạng lợi nhuận hay là tiền
lương cao hơn thì những người trong các ngành mà nhu cầu sụt giảm sẽ hết
đường sống. Kết quả là mọi thay đổi về cơ cấu kinh tế đều dẫn đến bùng nổ
của nạn thất nghiệp.
Không nghi ngờ gì rằng chính lòng khao khát có bảo đảm về mặt kinh tế
đã gây ra nạn thất nghiệp và sự mất an toàn của rất nhiều người trong vài
chục năm lại đây.
Ở Anh và Mĩ việc bảo hộ, đặc biệt là bảo hộ liên quan đến tầng lớp trung
lưu, chỉ mới được áp dụng rộng rãi trong thời gian gần đây và chúng ta vẫn
chưa thấy hết được hậu quả của chúng. Chỉ những ai đã từng trải nghiệm
nỗi tuyệt vọng của một người sống trong xã hội bị chia cắt bởi những hàng
