rào không thể nào vượt qua được, bị ngăn cản không được tham gia vào
những công việc bảo đảm một cuộc sống ấm no, mới cảm thấy hết cái vực
thẳm chia tách một kẻ thất nghiệp và một người may mắn, một người được
che chắn khỏi sự cạnh tranh đến mức chẳng thèm nhúc nhích để nhường
một chút cho kẻ không may. Vấn đề dĩ nhiên không phải là những người
gặp may phải nhường chỗ cho những kẻ bất hạnh, nhưng những người đó
phải chia sẻ những sự rủi ro bằng cách giảm thu nhập hay ít nhất cũng phải
hi sinh một phần sự phồn vinh của họ chứ. Nhưng khi người ta còn tin rằng
việc bảo đảm một “mức sống” nào đó hay bảo đảm một mức “giá công
bằng” hay “thu nhập cho người có tay nghề” là điều cần thiết và được chính
phủ ủng hộ thì chuyện đó không thể xảy ra được. Kết quả là không phải giá
cả, lương bổng hay thu nhập cá nhân mà chính là sản xuất và số người có
việc làm bị dao động mạnh. Sự bóc lột, được chính phủ khuyến khích bằng
biện pháp “điều tiết” cạnh tranh của những người sản xuất đã thành đạt đối
với những người sản xuất kém may mắn hay chưa trụ vững là sự bóc lột tàn
bạo nhất và xấu xa nhất trong lịch sử. Khó có thể tìm được khẩu hiệu gây ra
nhiều tai họa hơn là khẩu hiệu về sự “ổn định” giá cả (hay tiền lương) trong
một số lĩnh vực nào đó, vì trong khi bảo đảm thu nhập cho một số người thì
lại làm cho vị thế của những người khác càng bấp bênh thêm.
Như vậy là chúng ta càng cố gắng bảo đảm sự an toàn về kinh tế cho tất
cả mọi người bằng cách can thiệp vào cơ chế của thị trường thì sự bấp bênh
lại càng gia tăng. Và nguy hiểm hơn là nó dẫn đến sự chênh lệch giữa
những người có đặc quyền đặc lợi và những người không có những đặc lợi
như thế. Sự bảo đảm càng trở thành đặc ân thì những người không được
hưởng đặc quyền đặc lợi càng gặp nhiều nguy hiểm, khiến cho sự bảo đảm
như vậy càng trở nên có giá hơn. số người có đặc quyền đặc lợi càng gia
tăng, khoảng cách giữa họ và những người khác càng cách biệt thì sẽ xuất
hiện các xu hướng và giá trị hoàn toàn mới. Không phải là tính tự chủ mà là
việc được bảo đảm về kinh tế sẽ quyết định địa vị xã hội của một người.
Các cô con gái sẽ không lấy những người tự tin và tử tế mà sẽ lấy người có
đồng lương đảm bảo, còn chàng thanh niên không tìm được cách chui vào
