Điều này vẫn đúng dẫu cho nhiều người xã hội chủ nghĩa có tư tưởng tự
do đang nỗ lực làm việc vì bị dẫn dắt bởi cái ảo tưởng đầy bi kịch rằng tước
đoạt quyền lực mà các cá nhân sở hữu trong hệ thống cá nhân chủ nghĩa và
chuyển quyền lực này vào tay xã hội là họ đang thực hiện việc xóa bỏ
quyền lực. Những người lí sự như thế đã bỏ qua sự kiện rõ ràng sau đây:
tập trung quyền lực để nó có thể phục vụ cho một kế hoạch duy nhất thì
quyền lực không những không được chuyển hóa mà còn trở thành quyền
lực tuyệt đối. Tập trung vào tay một nhóm người cái quyền lực trước đó
vẫn nằm trong tay nhiều người độc lập với nhau, thì quyền lực chẳng
những đã tăng lên đến mức chưa từng có trước đây mà còn có ảnh hưởng
sâu rộng đến mức gần như trở thành khác hẳn về chất. Thật sai lầm khi cho
rằng quyền lực của cơ quan lập kế hoạch trung ương cũng “không hơn gì
quyền lực tập thể của ban giám đốc xí nghiệp tư nhân
”. Thực tế là trong
xã hội cạnh tranh, không người nào có thể nắm được dù chỉ một phần
quyền lực mà ủy ban kế hoạch xã hội chủ nghĩa có thể sở hữu và nếu không
có người nào có thể tự ý sử dụng quyền lực thì lời khẳng định rằng các nhà
tư bản có một “quyền lực cộng đồng” thì đấy đơn giản chỉ là trò đánh tráo
thuật ngữ mà thôi
. Câu “quyền lực bị hội đồng các giám đốc tư nhân thao
túng”, trong khi họ chưa thực hiện các hành động có phối hợp, chỉ là một
trò chơi chữ, còn khi họ đã phối hợp hành động thì cũng có nghĩa là sự cáo
chung của nền kinh tế cạnh tranh và bắt đầu nền kinh tế kế hoạch hóa.
Muốn giảm quyền lực tuyệt đối thì phải chia nhỏ nó ra hay là phi tập trung
hóa nó và hệ thống cạnh tranh là hệ thống duy nhất được thiết kế nhằm phi
tập trung hóa quyền lực và bằng cách đó làm giảm tối đa quyền lực của một
số người đối với một số người khác.
Như chúng ta đã thấy, việc tách các mục tiêu kinh tế ra khỏi mục tiêu
chính trị là sự bảo đảm thiết yếu cho tự do cá nhân, nhưng đây chính là đối
tượng tấn công không khoan nhượng của những người xã hội chủ nghĩa,
cần phải nói thêm rằng khẩu hiệu thịnh hành hiện nay “đưa quyền lực chính
trị thay thế cho quyền lực kinh tế” có nghĩa đem cái gông xiềng không ai có
thể chạy thoát được thế chỗ cho cái quyền lực về bản chất là có giới hạn.
