toàn sai: có thể tạm thời hi sinh tự do để trong tương lai tự do càng vững
chắc hơn, nhưng không thể nói như thế được nếu hệ thống phi tự do như
thế trở thành vĩnh cửu.
Nguyên tắc là trong thời bình không mục tiêu nào được tuyệt đối đứng
trên các mục tiêu khác còn áp dụng được cho cả nhiệm vụ mà bây giờ mọi
người đều coi là khẩn thiết: đấu tranh chống nạn thất nghiệp. Không nghi
ngờ gì rằng đây là mục tiêu mà chúng ta phải cố gắng hết sức, nhưng như
thế cũng không có nghĩa là nó sẽ lấn át tất cả các mục tiêu khác hay như
người ta vẫn nói là phải giải quyết “bằng mọi giá”. Sự thật là, trong lĩnh
vực này, tính hấp dẫn của những phát ngôn mị dân, mơ hồ như “ai cũng có
việc làm” có thể dẫn tới những biện pháp cực kì thiển cận, hay những đòi
hỏi quyết liệt và thiếu trách nhiệm như “phải làm bằng mọi giá” của những
người lí tưởng hóa chắc chắn sẽ mang lại nhiều tác hại to lớn.
Điều quan trọng là chúng ta phải tỉnh táo khi tiếp cận với những nhiệm
vụ mà chúng ta sẽ gặp trong lĩnh vực này thời hậu chiến và chúng ta phải
nhận thức rõ chúng ta có thể kì vọng vào những mục tiêu nào. Một trong
những đặc điểm quan trọng của thời hậu chiến là hàng trăm ngàn người, cả
đàn ông và đàn bà, do nhu cầu chiến tranh đã được đưa vào làm những
công việc đặc biệt trong thời chiến và có thu nhập tương đối cao. Trong
thời bình khả năng sử dụng một số lượng người lớn đến như thế sẽ không
còn. Sẽ phải chuyển ngay rất nhiều người sang các công việc khác và nhiều
người sẽ thấy rằng công việc mà họ có thể làm được trả ít lương hơn là
công việc họ đã làm thời chiến. Việc tái đào tạo, chắc chắn sẽ được thực
hiện trên quy mô to lớn, cũng không thể giải quyết được toàn bộ vấn đề.
Bất kì hệ thống nào thì cũng sẽ có rất nhiều người, những người được trả
lương theo lao động tức là phù hợp với lợi ích mà họ mang lại cho xã hội,
sẽ buộc phải chấp nhận sự sụt giảm thu nhập so với những người khác.
Nếu công đoàn chiến thắng trong cuộc đấu tranh chống lại bất kì sự giảm
lương nào cho những nhóm cá biệt mà ta nói đến ở đây thì sẽ chỉ còn một
trong hai lựa chọn: sử dụng biện pháp ép buộc (một số người sẽ bị buộc
phải chuyển sang những công việc có mức lương thấp hơn) hoặc những
