Nếu mọi người đều đi, tôi không thể ở lại. Tôi đành lượm cái áo của Pao và
theo mọi người ra đường. Cửa được cài lại sau lưng chúng tôi.
Nhà ngân hàng đã bị đám nhân viên bỏ rơi. Nếu người gác cửa và hai hay
ba người làm ở lại; đó là do tự ý họ. Không ai ra lệnh cho họ cả. Đối với
những người có trách nhiệm thì việc chạy trốn bất thường và thiếu tính toán
này có vẻ là một sự điên rồ. Sự thật đúng là như vậy, nhưng mọi người đều
tin rằng Trùng-Khánh sẽ bị phá tan trước bình minh, không chừa một mái
nhà, một mạng người.
Trên trời, ánh trăng, sáng loang lổ một màu ửng đỏ. Tại các ngã tư, chúng
tôi nhìn miết các lò lửa hừng hực. Tất cả các khuôn mặt đều quay về một
phía để ngắm nghía những ánh lửa đỏ chói với sự kinh hoàng, ghê sợ và mê
hoặc. Dòng người chạy trốn đang ngập lên như một con sông được các phụ
lưu đổ nước vào. Tiếng rào rào vô tận của bước chân giống như tiếng một
trận mưa ở cách xa. Bụi bốc tung lên dưới ánh trăng như một màn sương
mù. Hình như tất cả Trùng-Khánh đều chạy trốn.
Chúng tôi đổ ra đại lộ phía trên giòng Dương-Tử. Phía bên trái, vách đá
thẳng đứng. Bây giờ chúng tôi có thể nhìn thấy rõ mặt phi trường trắng toát
và bóng nhẫy ở phía dưới chúng tôi, với những ánh trăng bạc loang loáng.
Bất ngờ, tiếng xì xào của đám đông đổi thành một tiếng la, một tiếng gào
kinh hoàng: "Chình Páo", "Máy bay". Cơn điên loạn chụp lấy họ giữa bờ
vực và bờ sông hiểm hóc. Mọi người rên rỉ.
"Chình Páo". Họ vứt ba lô, hành lý trên đường. Họ trốn, họ giống như
những con vật, như một đàn thú vỡ đàn chạy loạn vì khiếp sợ, không trật tự
không thứ tự... Tôi bị kéo bật ra khỏi Anh Hai, và cuộn vào giữa đám lốc
toàn người là người, bị xô đẩy, chen lấn, bị cuốn theo những đợt sóng nhấp
nhô. Không phải cái tin máy bay làm tôi hoảng sợ mà chính vì sự điên loạn
và sự kinh hoàng chung quanh tôi. Đôi giày văng ra khỏi chân. Tôi không
dám cúi xuống lượm. Tôi tiếp tục đi tới, chân đất. Lúc này còn tệ hại hơn
