Philip khi anh nhìn Lisa. Nét mặt cô bé bao giờ giống một cách hoàn hảo
với gương mặt người phụ nữ trong tấm ảnh đặt trên kệ trong phòng làm
việc của Philip. Trừ nước da lai, Lisa nhìn giống mẹ như đúc. Chỉ trong
giây lát ánh mắt của cô bắt gặp ánh mắt của Philip, Mary đã hiểu….
Một cô bé biết cách tạo ra những vầng mặt trời nhỏ dưới mái nhà “để
xua tan cơn mưa trong đáy mắt”đã đến nhà cô, và cô không hề muốn điều
đó. Nhưng cô bé ấy mang trong mình tất cả những điều có lý và phi lý thừa
hưởng từ tâm hồn một người phụ nữ khác, người từ bấy lâu nay vẫn ám ảnh
những cảm xúc bị chôn vùi trong lòng người đàn ông mà cô yêu.
Đến lượt Philip nhìn cô, và nụ cười của anh chuyển thành một nét trìu
mến. Anh ra khỏi bếp, vào trong nhà để xe, lấy ra một chiếc thang nhỏ và
trở vào phòng bếp với chiếc thang trên tay. Anh mở nó ra rồi trèo lên. Khi
lên đến bậc trên cùng, anh nghiêng người gỡ một chiếc bánh xèo ra:
- Cho anh xin một cái đĩa được không? Tất cả chúng ta không thể trèo
hết lên ăn bánh ở trên này được đâu, chỉ có một cái thang thôi. Anh không
biết mọi người thế nào chứ anh bắt đầu đói bụng rồi đấy.
Bữa ăn tối kết thúc với những trao đổi ăn ý tuyệt vời giữa một cậu bé và
một ông bố, và những câu nói không cần giấu giếm giữa Mary và Lisa.
= 0 =
Khi tập phim truyền hình Murphi Brown kết thúc, họ lên gác đi ngủ. Khi
đi trên hành lang dẫn đến phòng tắm riêng của mỗi người, Mary bảo Lisa đi
đánh răng. Khi nào em lên giường rồi, cô sẽ đến âu yếm em một lát. Tiếp
theo đó là một giây im lặng, cô cảm thấy Lisa đứng sững lại. Từ phía sau
lưng, cô nghe thấy giọng cô bé hỏi:
- Âu yếm nghĩa là gì cô?
Mary quay lại để nhìn vào mặt cô bé và cố gắng giấu đi sự bối rối của
mình, nhưng giọng cô vẫn ngập ngừng.
- Sao cơ, sao lại âu yếm nghĩa là gì?
Lisa đã đứng chống hai tay lên hông.
