= 0 =
Một ngày tháng Mười hai, Thomas nghe thấy một đứa con gái trong
trường gọi chị của nó là “đồ con gái nước ngoài dơ dáy”, nó đạp cho đứa
con gái ấy một cú khủng khiếp vào ống quyển. Tiếp theo đó là một cuộc
chạy đuổi trong các hành lang, và một cú ngã sóng soài xuống nền nhà làm
môi trên của nó bị rách. Máu tràn vào trong miệng nó, Lisa chạy ào đến và
khi nhìn thấy nó nằm dưới đất trong tình trạng như vậy, cô bé túm mạnh lấy
tóc đứa con gái đã lăng mạ mình, đẩy nó lùi dần về phía tường và đồng thời
tống thẳng vào nó một nắm đấm với một sức mạnh vượt ngoài tầm kiểm
soát của em. Đứa con gái kia quay một vòng và ngã sụp xuống, mũi ướt
đẫm máu. Thomas đứng dậy, hoảng sợ, nó không còn nhận ra khuôn mặt
thường ngày của Lisa nữa. Cô bé tuôn ra một tràng những lời đe dọa bằng
tiếng Tây Ban Nha, tay bóp chặt cổ nạn nhân của nó. Thomas vội chạy tới
van xin nó buông tay ra. Gương mặt run lên vì giận dữ, cuối cùng nó cũng
thôi, đã cho con bé một cú cuối cùng rồi bỏ đi không hề ngoái lại. Nó bị
đình chỉ học trong mười lăm ngày và bị phạt ở trong phòng. Cửa phòng của
nó luôn luôn đóng kín, nó không để cho Thomas vào, ngay cả khi cậu bé
mang trái cây đến cho nó. Lần đầu tiên, chính Mary là người lại bình yên
trong nhà. Máu nghề nghiệp nổi lên, cô thuyết phục con trai kể hết cho cô
nghe câu chuyện đã xảy ra. Ngay ngày hôm sau, cô xin gặp hiệu trưởng nhà
trường, yêu cầu trường phải cho con gái nuôi của cô trở lại lớp học ngay lập
tức và buộc người đã lăng mạ Lisa phải xin lỗi cô bé. Lisa không nói gì và
trở lại lớp học. Chẳng ai còn dám nói xấu em nữa, còn Thomas thì kiêu
hãnh đi dạo khắp trường với cái môi sưng phồng và tím bầm của nó trong
nhiều ngày.
= 0 =
Cô bé kỷ niệm sinh nhật thứ mười một của mình vào cuối tháng Giêng.
Chỉ có hai người bạn trong lớp đáp lại lời mời đến dự tiệc nhẹ mừng sinh
nhật do Mary tổ chức. Buổi tối, cả nhà ăn tối bằng phần còn lại của bữa tiệc
Buffet gần như còn nguyên. Lisa ở lì trong phòng riêng, sau khi dọn dẹp
nhà bếp và gỡ các dây đèn treo trong phòng khách xuống, Mary mang đến
phòng cho cô bé một đĩa đồ ăn. Ngồi ở cuối giường, Mary giải thích cho em
