- Tại sao vậy?
- Cậu biết rõ là mình muốn nói gì mà, ở trong thành phố tất cả bọn mình
đều biết chuyện, và bọn mình rất ngưỡng mộ cậu.
- Joanne, cậu đang nói về việc gì vậy?
- Nuôi dậy một đứa con gái đến tuổi vị thành niên bao giờ cũng là một
điều khó khăn cho các bà mẹ, trong khi đó Lisa lại đến từ một nước khác,
nó không hoàn toàn giống với những đứa trẻ bình thường. Bỏ qua những
điều khác biệt và thuần hóa cô bé như điều cậu đang làm, quả là một sự
rộng lượng đáng để ngưỡng mộ, nhất là với một người không phải là mẹ
ruột như cậu.
Lời nhận xét vang lên trong đầu Mary như thể có một cây búa vừa đập
một cú vào đầu cô.
- Bởi vì mối quan hệ giữa tôi và Lisa là chủ đề cho các cuộc đàm tiếu
trong thành phố sao?
- Tất nhiên là chúng tớ có nói chuyện với nhau về việc ấy rồi, câu
chuyện của cậu dù sao cũng đâu phải là chuyện thường. May thay cho
chúng tôi! Xin lỗi cậu về câu nhận xét cuối cùng này, tớ không phải chút
nào. Không, điều mà tớ muốn nói, đó là mọi người cảm thông với cậu, thế
thôi.
Cảm giác bực bội xuất hiện trong lòng Mary ban nãy khi nghe lời nhận
xét đầu tiên của Joanne đã biến thành một cơn giận dữ không kiềm chế nổi.
Cô điên lên vì tức giận. Cô ghé sát mặt mình vào gương mặt của cô ta, với
một thái độ gần như đe dọa, cô cố tình nhại lại giọng của vị khách:
- Thế các cô cảm thông với tôi ở chỗ nào, cô bạn quý của tôi? Ở tiệm cắt
tóc hả? Trong phòng chờ của bác sĩ phụ khoa, của mấy vị chuyên gia về chế
độ ăn uống hay trên ghế đi-văng của mấy chuyên gia tâm lý của các cô?
Hay trừ phi là các cô tán mấy chuyện đó trên giường mát-xa, trong khi
người ta vuốt ve người các cô? Cô nói đi, tôi thực sự muốn biết, những khi
nào là lúc các cô cảm thấy nhàm chán đến độ phải cảm thông cho chuyện
của tôi? Tôi vẫn biết là cuộc sống của các cô vô vị đến phát chán, và rằng
