Emily vội vã quay xuống con đường hẹp. Miền Chính Trực phơi mình
trước mắt cô, thấm đẫm vẻ bí ẩn dưới ánh trăng, được bao bọc trong sự
trầm mặc thấm thía của cánh rừng mùa đông. Cô dường như đang chìm
đắm trong vẻ đẹp, sự quyến rũ và bí ẩn của nó. Cùng với một tiếng thở dài
bất chợt của Bà Gió xuyên qua những lối đi đầy bóng tối, “ánh chớp” lóe
sáng và Emily tung tăng tới nhà Ilse, mang theo trong lòng dư quang của
nó.
Cô tìm thấy Ilse đang ở một mình; bèn vung tay ôm chặt cô bạn.
“Ilse, hãy tha thứ cho tớ,” cô kêu lên. “Lẽ ra, tớ không nên nghi ngờ
cậu; tớ đã nghi ngờ cậu; nhưng giờ thì tớ biết rồi; tớ biết rồi. Cậu sẽ tha thứ
cho tớ chứ?”
“Đồ dê con nhà cậu.” Ilse nói.
Emily thích được gọi là con dê con. Đây chính là Ilse ngày xưa… Ilse
của cô.
“Ôi, Ilse, tớ đã khổ sở chết đi được.”
“Này, đừng có mà gào toáng lên về chuyện đó thế,” Ilse nói. “Tớ cũng
nào có vui vẻ gì cho cam. Emily này, tớ có chuyện cần nói với cậu. Im đi và
nghe đây này. Hôm đó tớ gặp Evelyn ở hiệu sách và hai đứa tớ quay về nhà
để lấy cuốn sách cô ta cần, rồi tớ thấy cậu đang ngủ say như chết ấy; say
sưa đến độ bị tớ nhéo vào má mà cậu vẫn chẳng thèm nhúc nhích. Đúng lúc
đó, tính độc ác nổi lên, tớ bèn nhặt một thỏi sáp màu đen và nói, ‘Tớ sẽ vẽ
cho cậu ấy một bộ râu’… im đi! Evelyn thuỗn hết cả mặt ra, nói, ‘Ôi,đừng!
Cậu không nghĩ làm thế thì hèn hạ quá à?’ Tớ không mảy may có chút chủ
ý gì hết; tớ chỉ nói thế cho vui thôi; nhưng cái điệu bộ chính nghĩa khả ố
của con tôm Evelyn đó khiến tớ sôi máu lên đến độ tớ quyết định sẽ làm
thật cho xem, im đi… tớ định ngay lúc đó sẽ đánh thức cậu dậy và chìa tấm
gương ra trước mặt cậu, thế là xong thôi. Nhưng tớ chưa kịp làm gì Kate
