nói. “Đó đúng là chuyện tai tiếng không gì sánh kịp. Cô đã nghe chuyện đó
chưa?”
“Ồ, có chứ, chuyện đó thì cả cái làng Hồ Blair này ai mà chẳng biết.
Tất cả mọi người đều đã nghe kể rồi, trừ mỗi Elizabeth và Laura. Tôi vẫn
chưa tìm ra tin này lan đi từ nguồn nào. Bọn chúng bị ai nhìn thấy à?”
“Ôi chao, không, không đến nỗi thế đâu. Ilse tự mình nói ra đấy. Có vẻ
như nó nghĩ rằng đó là chuyện khá đương nhiên. Tôi thấy phải có ai đó nói
chuyện với Laura và Elizabeth thôi.”
“Bà trực tiếp nói đi,” Potter gợi ý.
“Ôi, không, tôi không muốn chuốc lấy sự ghét bỏ của hàng xóm láng
giềng đâu. Ơn Chúa, tôi không phải lãnh trách nhiệm dạy dỗ Emily Starr.
Nếu không, còn lâu tôi mới cho phép con bé dính líu đến Lưng Bình Priest
quá nhiều như thế. Anh ta là kẻ kỳ quái nhất trong cả cái dòng họ Priest kỳ
quái ấy. Tôi dám chắc anh ta thảo nào cũng ảnh hưởng xấu đến con bé. Đôi
mắt xanh lá của anh ta khiến tôi sởn hết cả tóc gáy. Tôi chẳng biết anh ta có
tin vào bất cứ điều gì không nữa.”
(Emily, lại đầy châm biếm: “Ngay cả Quỷ cũng không sao?”)
“Theo như đồn thổi thì giữa anh ta và Emily có một câu chuyện khá
kỳ quái,” cô Potter nói. “Tôi chẳng hiểu đầu cua tai nheo ra làm sao cả.
Chiều muộn hôm thứ Tư tuần vừa rồi, người ta bắt gặp họ trên quả đồi lớn,
cư xử một cách quái lạ không để đâu cho hết. Họ cứ dán mắt lên trời mà
đi... rồi đột nhiên dừng lại... chộp lấy cánh tay nhau rồi chỉ thẳng lên trên.
Họ làm đi làm lại mấy lần liền. Bà Price quan sát họ từ sau cửa sổ và chịu
không thể hình dung nổi họ đang làm gì. Trời vẫn còn quá sớm, chưa thể có
sao được, và bà ấy chẳng tài nào nhìn ra có thứ gì trên trời. Bà ấy đã nằm
trằn trọc cả đêm băn khoăn về chuyện đó ấy.”
