Buổi tối của Emily đã bị phá hỏng. Nhưng cô cảm thấy - biết rõ -
rằng Ilse đã nhầm lẫn nhiều điều. Cũng có một niềm an ủi nữa... rõ
ràng cô đã giữ bí mật rất tốt. Đến cả Ilse cũng không ngờ vực gì. Đó
quả là một điều dễ chịu đối với cả người mang trong mình dòng máu
Murray lẫn người mang họ Starr.
IV
Nhưng Emily ngồi một lúc lâu bên cửa sổ, nhìn màn đêm tối đen
dần dần chuyển sang sắc trời bàng bạc khi vầng trăng nhô lên. Vậy ra,
nhiều cô gái đã “theo đuổi” Teddy đấy.
Cô ước gì cô không chạy vội vàng đến thế khi cậu gọi cô từ rừng
cây bụi nhà ông John Ngạo Mạn. “Ồ, cứ huýt sáo đi, và tôi sẽ đến bên
anh, chàng trai của tôi ơi” là một câu hát rất hay ho. Nhưng nào phải
người ta đang sống trong một bài ballad Scotland chứ. Và sự thay đổi
trong giọng nói của Ilse đó... nó hồ như mang vẻ thổ lộ tâm tình. Liệu
có phải ý của Ilse là...? Hôm nay Ilse trông mới xinh đẹp biết nhường
nào chứ. Trong chiếc váy không tay thanh nhã màu xanh lục rải rác
những chú bướm vàng nhỏ xíu, cùng sợi dây chuyền xanh lục ôm lấy
cần cổ và rơi xuống bên hông cô như một con rắn dài ngoằng màu
xanh, với đôi giày xanh khóa vàng... Ilse lúc nào cũng đi những đôi
giày mê hồn như thế. Liệu có phải ý của Ilse là...? Và nếu cô ấy quả có
ý như thế...?
Sau bữa sáng, bà Laura nhận xét với ông Jimmy rằng bà đoan
chắc đang có chuyện gì đó vướng vất trong tâm trí cô bé yêu quý của
bà.
