“ ‘Đó không phải là chuyện mà bất kỳ người nhà Murray nào nên
làm’, bác Elizabeth nói bằng thái độ nghiêm túc nhất trần đời, ‘kiếm
tiền từ những sự khác thường của bạn bè.’
“Lại thêm một dự đoán nữa của cô Royal biến thành sự thực. Ôi,
có phải mọi dự đoán khác của cô ấy cũng đều chính xác không? Nếu
đúng vậy thì...
“Nhưng lời phê bình tệ hơn hết thảy lại xuất phát từ bác Jimmy,
bác ấy cười khùng khục suốt khi đọc Những kẻ cư xử ngốc nghếch.
“ ‘Đừng bao giờ bận tâm đến mụ già Beulah làm gì, mèo con,’
bác ấy thì thầm. ‘Chuyện có gì đâu chứ. Chắc chắn cháu đã miêu tả rất
xuất sắc hình ảnh bà ta trong Dì Kate. Chẳng cần đọc hết một trang
bác cũng nhận ra. Qua cái mũi đã biết đó là bà ta rồi.” Hóa ra là thế!
Thật không may, tôi lại tình cờ ban cho dì Kate một ‘cái mũi dài
khoằm’. Chẳng ai có thể phủ nhận cái mũi của bà bác Beulah vừa dài
vừa khoằm. Người ta từng bị treo cổ bởi những chứng cứ gián tiếp còn
chẳng rõ ràng hơn nữa là. Có khóc than khàn cả cổ nói rằng tôi chưa
từng nghĩ đến bác Beulah thì cũng chẳng ích lợi gì. Bác Jimmy chỉ gật
gù và lại cười khùng khục.
“ ‘Tất nhiên rồi. Tốt hơn hết là nên giữ im lặng. Tốt hơn hết hãy
giữ im lặng về bất cứ chuyện gì kiểu thế.’
“Trong vấn đề này, vết thương nhức nhối nhất chính là việc dì
Kate thực sự giống bà bác Beulah Grant, vậy nên mọi nỗ lực của tôi
đều đổ sông đổ biển hết.
“Tuy nhiên, bây giờ, tôi cảm thấy dễ chịu hơn nhiều so với khi
mới bắt đầu kể câu chuyện này. Tôi đã xóa bỏ được kha khá nỗi oán
giận, cảm giác nổi loạn và chán nản.
“Đó chính là tác dụng chủ yếu của nhật ký, tôi tin vậy.”
III
