chua đen nóng hôi hổi phòng trường hợp tôi bị cảm. Chỉ bác Jimmy là
thấu hiểu phần nào.
“Cháu ra ngoài để chạy trốn. Bác biết,” bác ấy thì thầm.
‘Tâm hồn tôi được những vì sao chăn thả
Trên những cánh đồng của không gian.’
Tôi thì thầm đáp lại.”
XII
“26 tháng Hai, 19...
“Dạo gần đây Jasper Frost hay từ Shrewsbury đến. Tôi không
nghĩ là anh ta sẽ lại đến nữa - sau cuộc nói chuyện của chúng tôi tối
hôm qua. Anh ta bảo tôi rằng anh ta yêu tôi bằng một tình yêu ‘sẽ kéo
dài mãi mãi’. Nhưng theo ý tôi, cái mãi mãi của Jasper cũng chẳng lâu
dài lắm đâu. Bác Elizabeth sẽ hơi thất vọng cho xem, khổ thân bác ấy.
Bác ấy quý Jasper, mà Frost lại là một ‘gia đình tử tế’. Tôi cũng quý
anh ta, nhưng anh ta quá nghiêm túc và bảnh chọe.
“ ‘Chẳng lẽ cháu thích một người theo đuổi nhếch nhác luộm
thuộm sao?’ bác Elizabeth cật vấn.
“Câu hỏi này khiến tôi bối rối. Vì tôi sẽ không thích kiểu người
đó.
“ ‘Chắc chắn phải có một giải pháp trung hòa chứ ạ,’ tôi phản
đối.
“ ‘Một cô gái không nên câu nệ quá khi...’ Tôi dám chắc bác
Elizabeth định nói là ‘đã gần hai mươi tư’. Nhưng rồi bác ấy lại đổi
sang thành ‘chính cô ấy cũng không tuyệt đối hoàn hảo’.
“Tôi chỉ ước gì thầy Carpenter vẫn còn sống để nghe được từ in
nghiêng của bác Elizabeth. Thật choáng váng.”
