ta có thể ra vẻ si mê cậu nhưng trong lòng lại nghĩ là đã phát hiện ra
vết nhăn chân chim trên đuôi mắt cậu rồi. Mà chẳng phải Teddy là đẹp
nhất rồi đúng không?”
“Cậu ấy lúc nào cũng là chàng trai ưa nhìn.”
“ ‘Chàng trai ưa nhìn,’ ” Ilse nhại lại. “Emily Starr, nếu có khi
nào đó cậu lấy chồng, tớ hy vọng chồng cậu sẽ xích cậu vào cũi.
Chẳng mấy chốc tớ sẽ phải gọi cậu là dì Emily thôi. Này nhé, ở
Montreal chẳng có ai sánh được với cậu ấy đâu. Chính vẻ ngoài của
cậu ấy đã khiến tớ động lòng đấy, chứ không phải vì cậu ấy. Có đôi
khi cậu ấy khiến tớ phát chán, thật đấy. Mặc dù tớ dám chắc cậu ấy
không phải người như thế. Trước khi chúng tớ đính hôn cậu ấy chẳng
bao giờ như vậy cả. Tớ có dự cảm sẽ có ngày tớ ném bình trà vào cậu
ấy mất. Thật tội nghiệp vì chúng ta không thể có hai người chồng
đúng không? Một người để ngắm còn một người để trò chuyện.
Nhưng Teddy và tớ sẽ tìm ra cách để trở thành một cặp đôi cực kỳ ấn
tượng cho xem, phải không cưng? Cậu ấy tóc đen, tớ tóc vàng. Lý
tưởng. Tớ luôn mơ ước được làm một ‘tiểu thư tóc đen’ - giống cậu -
nhưng khi tớ nói thế với Teddy, cậu ấy chỉ phá lên cười rồi trích câu
thơ cổ này,
‘Nếu các thi sĩ xưa kể câu chuyện thật
Mọi nàng tiên cá đều có mái tóc đen nhánh.
Nhưng trên khắp thế gian từ khi nghệ thuật được khai sinh
Các thiên thần đều được vẽ với mái tóc vàng.’
Đó là cách nói sát nhất mà Teddy dùng để gọi tớ là một thiên
thần. May thật đấy. Vì cân nhắc đến hết thảy mọi thứ, Emily ạ, tớ thà
là - cậu có chắc là đã đóng kín cửa để bác Laura không chết ngất đi
không? - tớ rất mong mình là nàng tiên cá còn hơn là một thiên thần.
Cậu có thế không?”
“Giờ đi kiểm tra thiệp mời để đảm bảo chúng ta không bỏ sót ai
đi thôi,” là câu trả lời của Emily cho màn nói chuyện tràng giang đại
