“Cậu vẫn đang mơ tưởng đến Perry Miller đấy à?” Emily giận dữ
cật vấn.
“Không đâu, cô bé yêu dấu. Và tớ cũng chẳng phát điên vì Teddy.
Xét cho cùng, nhìn từ cả hai phía, tình yêu của bọn tớ chỉ là thứ tình
yêu dùng lại thôi, cậu biết đấy. Món xúp nguội được hâm nóng. Đừng
lo. Tớ sẽ giúp ích cho cậu ấy. Tớ sẽ giúp cậu ấy thành công hơn trên
mọi phương diện nếu tớ nghĩ cậu ấy có phần không sánh ngang với
các thiên thần. Thật không ổn nếu nghĩ ai đó là một người đàn ông
hoàn hảo, vì lẽ đương nhiên anh ta cũng nghĩ vậy, và khi anh ta phát
hiện ra có người tán thành ý kiến đó của mình thì rất dễ có khả năng
anh ta sẽ nghỉ ngơi an dưỡng thôi. Tớ hơi bực mình vì có vẻ như ai
cũng nghĩ rằng tớ may mắn kỳ diệu lắm mới ‘lấy được’ Teddy làm
chồng. Nghe bác Ida Mitchell nói chứ, ‘Cháu đang lấy được một
người chồng hoàn hảo tuyệt vời đấy, Ilse,’ còn Bridget Mooney ở thị
trấn Stovepipe lúc đang lau chùi sàn nhà nhé, ‘Lạy Chúa tôi nhưng cô
sắp lấy được một anh chàng cừ khôi đấy, tiểu thư ạ.’ Trăm lời như
một, cậu hiểu đấy. Teddy khá tuyệt, nhất là từ khi cậu ấy phát hiện ra
cậu ấy không phải người đàn ông duy nhất trên đời. Cậu ấy đã học
khôn ra được từ đâu đó. Tớ rất muốn biết cô gái nào đã dạy cậu ấy bài
học đó. Ôi, có một cô nàng đấy. Cậu ấy đã kể cho tớ nghe đôi chút về
vụ đó, không cặn kẽ nhưng cũng vừa đủ. Cô ta từng lạnh nhạt với cậu
ấy khủng khiếp, và rồi sau khi khiến cậu ấy tưởng rằng cô ta quan tâm
đến cậu ấy, cô ta lại lạnh lùng gạt bỏ cậu ấy. Thậm chí còn chẳng buồn
trả lời bức thư cậu ấy đã viết để bày tỏ tình yêu với cô ta. Tớ ghét cô
gái đó, Emily ạ... thế có kỳ không?”
“Đừng ghét cô ấy,” Emily mệt mỏi nói. “Có lẽ cô ấy không biết
mình đang làm gì.”
“Tớ ghét cô ta vì đã đối xử với Teddy như thế. Tuy nhiên chuyện
đó đã giúp ích cho cậu ấy vô khối. Sao tớ lại ghét cô ta chứ, Emily
nhỉ? Hãy vận dụng khả năng phân tích tâm lý lừng danh của cậu và
giải nghĩa bí ẩn này cho tớ với.”
