cha anh... anh có biết...”
“Có, mẹ đã kể mọi chuyện cho anh... khi mẹ đến Montreal với
anh. Nhưng chuyện này... Emily...”
“Chúng ta hãy quên chuyện đó đi... Và hãy tha thứ. Bác ấy đã suy
nghĩ lệch lạc và quá đau khổ đến mức chẳng biết mình đang làm gì.
Còn em... em... quá kiêu hãnh... quá kiêu hãnh không chịu đi khi anh
gọi em lần cuối cùng. Em đã muốn đi... nhưng em nghĩ anh chỉ đang
mua vui cho mình...”
“Lúc đó, cuối cùng anh cũng đã từ bỏ hy vọng. Nó đã khiến anh
cư xử ngốc nghếch quá thường xuyên rồi. Anh đã nhìn thấy em bên
cửa sổ, và trong mắt anh, em đang tỏa rạng thứ ánh sáng lạnh lẽo như
một vì sao mùa đông giá băng, anh biết em nghe thấy anh... đó là lần
đầu tiên em không trả lời tiếng gọi quen thuộc của chúng ta. Dường
như chẳng còn gì để làm ngoài việc quên em đi, nếu như anh có thể.
Anh chẳng bao giờ thành công, nhưng anh cứ tưởng anh đã làm
được... trừ những khi anh nhìn lên vì sao Chức Nữ chòm Thiên Cầm.
Và anh thấy cô đơn. Ilse là một người bạn tốt. Thêm nữa, có lẽ anh
cho là anh có thể nói chuyện với cô ấy về em... giữ một góc nhỏ trong
cuộc đời em với tư cách chồng của một người em yêu quý. Anh biết
Ilse không mấy quan tâm đến anh, anh chỉ là một phần thưởng mang
tính an ủi mà thôi. Nhưng anh đã cho rằng anh và cô ấy có thể cùng
nhau bước trên đường đời, giúp đỡ nhau tránh khỏi cảnh cô đơn đáng
sợ trên thế giới này. Và rồi” - Teddy tự cười giễu mình - “khi cô ấy ‘bỏ
rơi anh trước bàn thờ Chúa’ theo đúng công thức của Bertha M. Clay,
anh đã rất giận. Cô ấy đã biến anh thành thằng ngốc... anh, người vẫn
ôm ảo tưởng mình đang bắt đầu gạt bỏ được một hình bóng trên thế
gian. Thề có Chúa, anh đã từng có một thời gian căm ghét phụ nữ đến
mức nào! Và anh cũng bị tổn thương nữa. Anh rất quý Ilse... anh thật
lòng yêu cô ấy... theo một cách nào đó.”
“Theo một cách nào đó.” Emily không cảm thấy ghen tị với điều
này.
