Là điều mọi cô gái đều mong muốn
Nhưng chẳng vị thần nào có thể ban tặng.
“Thế đấy, năm sau tớ tốt nghiệp rồi. Sau đó là bao nhiêu năm
phấn đấu cho sự nghiệp. Ôi, tớ dám chắc rồi sẽ có ngày tớ lấy chồng
thôi.”
“Teddy á?” Emily nói, trước khi cô kịp kìm lại. Ngay khi từ này
vừa thoát ra khỏi miệng, cô chỉ mong mình cắn đứt lưỡi cho xong.
Ilse chằm chằm nhìn cô một lúc lâu bằng ánh mắt lạnh thấu
xương mà Emily chống đỡ thành công bằng cách vận hết lòng kiêu
hãnh của người nhà Murray - có lẽ còn quá thành công ấy chứ.
“Không, không phải Teddy. Teddy chẳng bao giờ để tâm đến tớ.
Tớ ngờ là cậu ấy chẳng nghĩ đến ai ngoài chính bản thân mình. Teddy
là một người bạn thân nhưng cậu ấy cũng là kẻ ích kỷ, Emily ạ, trăm
phần trăm luôn đấy.”
“Không đâu, không phải,” cô phản đối một cách phẫn nộ. Cô
không thể nghe lọt tai điều này.
“Ôi dào, chúng mình sẽ chẳng tranh cãi làm gì. Nếu cậu ấy là
người như thế thì cũng có gì khác đâu nào? Dù sao đi nữa cậu ấy cũng
rời khỏi cuộc đời chúng mình thôi. Một ai đó khác có thể có cậu ấy.
Cậu ấy sẽ leo lên đỉnh cao... người ta cho rằng cậu ấy là một kỳ quan ở
Montreal. Cậu ấy sẽ trở thành một họa sĩ chân dung kỳ tài... miễn là
cậu ấy có thể chữa được cái tật xưa là cứ đặt cậu vào trong mọi khuôn
mặt mà cậu ấy phác họa.”
“Vớ vẩn. Cậu ấy nào có...”
“Cậu ấy có làm thế đấy. Vì chuyện đó mà tớ đã nổi cáu với cậu
ấy không biết bao nhiêu lần rồi. Tất nhiên cậu ấy phủ nhận chuyện
này. Thực lòng, tớ cho rằng chính cậu ấy cũng chẳng ý thức được
chuyện đó đâu. Có lẽ nó là dư vị còn sót lại từ một cảm xúc vô thức xa
xưa nào đó... nói theo biệt ngữ của các nhà tâm lý học hiện đại là thế.
Đừng bận tâm. Như tớ đã nói đấy, rồi sẽ đến lúc tớ lấy chồng thôi. Khi
