EMMA - Trang 100

- Nói chung là vẫn thường, con ạ. Nhưng bà Bates tội nghiệp bị cảm
nặng tháng trước.
- Tội nghiệp! nhưng mùa thu này bệnh cảm lan tràn nhiều hơn trước.
Ông Wingfield nói với con là ông chưa từng thấy bệnh lan rộng hoặc nặng
như thế, ngoại trừ đấy có thể là bệnh cúm.
- Có nhiều ca, nhưng không đến mức như con nói. Perry nói bệnh cảm
có lan nhưng không nặng như ông thường gặp vào Tháng Mười Một. perry
không gọi hiện giờ là mùa bệnh phát tán.
- Đúng, con không biết ông Wingfield cho đấy là trầm trọng, ngoại
trừ…
- Ối dào, con yêu ạ, sự thật là hiện giờ ở London luôn là mùa bệnh.
Không ai được khoẻ ở London cả, không có ai. Con phải sống ở đấy là điều
kinh khiếp! xa xôi như thế! Và bầu không khí tệ hại như thế!
- Thật ra không đúng, chúng con không phải sống trong không khí xấu.
Khu vực London chúng con ở tốt hơn phần lớn nơi khác! Bố yêu ạ, đừng
nhầm lẫn chỗ chúng con với London nói chung. Khu Quảng trường
Brenswick khác biệt nhiều so với các khu khác. Chúng con có không khí
thoáng mát! Con không muốn sống ở những khu khác của thành phố, hiếm
có nơi nào khác mà con muốn bọn trẻ sin hsn, nhưng khu của chúng con là
khá thoáng mát! Ông Wingfield đoan chắc khu quảng trường Brunswick là
tốt nhất về mặt không khí.
- Con ạ, không bằng Hartfield. Con cố thích ứng ở đó, nhưng sau khi ở
đây một tuần tất cả các con và các cháu sẽ thành khác hẳn, sẽ không như
lúc đầu. Bây giờ thì bố không thể cho là gia đình con đều trông mạnh khoẻ.
- Con không vui mà nghe bố nói thế, nhưng xin bố an tâm, ngoại trừ vài
cơn lặt vặt của chứng nhức đầu và tim đập nhanh mà đi đâu con cũng mắc
phải, con cảm thấy khá khoẻ. Bọn trẻ trông nhợt nhạt trước khi đi ngủ chỉ
vì hôm nay chúng mệt nhọc hơn thường ngày. Con xin bố an tâm là ông
Wingfield đã nói với con rằng ông ấy chưa từng đưa tiễn gia đình con trong
sức khoẻ tốt như thế. Ít nhất, bố hẳn không cho là anh Knightley trông như
bị bệnh.