EMMA - Trang 108

cách.
Emma đáp:
- Cách cư xử của anh Elton không phải là vẹn toàn, nhưng khi có ý
muốn được làm vui lòng, người ta phải bỏ qua nhiều thứ. Khi một thanh
niên cố làm hết sức mình mà khả năng có hạn, anh ta có lợi điểm so với kẻ
vượt trội mà sơ suất. Ta chỉ có thể đánh giá cao tính tình hoà nhã và thiện ý
của anh Elton.
Anh John Knightley tinh quái:
- Đúng, dường như anh ấy có rất nhiều thiện ý đối với em.
Co mỉm cười kinh ngạc:
- Em! Anh tưởng tượng em là đối tượng của anh Elton sao?
- Emma, anh phải thú nhận là anh đã tưởng tượng như thế, và nếu em
chưa nhận ra điều này, bây giờ em có thể xem xét.
- Anh Elton mà yêu em! Ý tưởng thật lạ lùng!
- Anh không muốn nói thế, nhưng em nên nghĩ xem có đúng không, và
theo đó sửa đổi hành vi của em. Anh nghĩ thái độ của em là khích lệ anh ấy.
Emma, anh nói với tư cách một người bạn. Em nên nhìn chung quanh
mình, xác nhận rõ nên làm gì và có ý gì khi làm việc ấy.
- Cảm ơn anh ,nhưng em tin chắc anh đã nhầm. Anh Elton và em là bạn
tốt với nhau, không có gì khác.
Rồi cô tiếp tục bước đi, cảm thấy thú vị khi nghĩ đến những điều ngớ ngẩn
thường phát xuất từ sự thông hiểu một phần của tình huống, những nhầm
lẫn mà người có óc phán đoán tốt lại mắc phải. Cô không lấy làm vui khi
anh cho là cô mù qúang vì thiếu hiểu biết, cần được tư vấn.
Anh không nói gì thêm.
Ông bố đã nhất quyết nhận lời mời ăn tối đến nỗi dù thời tiết lạnh thêm ông
không màng, và khởi hành đúng giờ cùng với cô con gái lớn trên cỗ xe của
ông. Đầu óc ông nghĩ sự kiện lạ lùng là mình chịu đi ra ngoài, đến niềm thú
vị ở Randalls khi thấy rằng thời tiết quả là lạnh và xúm xít nhau trong gian
phòng ấm cúng. Tuy nhiên, thời tiết đúng là giá lạnh. Vào lúc cỗ xe chuyển
bánh, vài hoa tuyết rơi xuống, bầu trời trông nặng trĩu như thể chỉ có cơn
gió nhẹ là đủ để tạo một khung cảnh trắng xoá trong phút chốc.