EMMA - Trang 115

sao có ác cảm, và dù người ta cho là cứ hai hoặc ba năm cần mời họ một
lần, lúc nào khi gần đến kỳ hẹn cũng bị hoãn lại. Tôi không nghi ngờ gì về
chuyện này. Tôi sẽ gặp lại Frank vào trước giữa tháng Giêng. Nhưng người
bạn tốt của cô kia (ông ra dấu hướng về đầu bàn, chỉ chị Taylor) có tính khí
hơi thất thường, không mấy hữu dụng ở Hartfield, nên cô ấy không thể biết
ngọn ngành ra sao, thế là tôi phải lo liệu tất.
Emma nói:
- Tôi rất tiếc là có một ít nghi vấn trong việc này, nhưng ông Weston,
tôi ngả về phía ông. Nếu ông cho là anh ấy sẽ đến thì tôi cũng nghĩ thế, vì
ông biết rõ Enscombe.
- Vâng, tôi có nguồn tin dù trong đời tôi chưa hề sống ở đấy. Bà ấy là
một phụ nữ kỳ quặc! nhưng tôi chưa bao giờ cho phép mình nói xấu bà ấy
cũng là vì Frank, bởi vì tôi tin bà ấy rất mến nó (theo cách của bà ấy – trừ
một ít bốc đồng và nếu mọi chuyện đều đúng ý bà ấy ). Và tôi nghĩ Frank
có điểmson khi đã chiếm được cảm tình như thế vì, - dù tôi không nói cho
ai nghe – con tim bà ấy rắn như đá, còn tính tình thì nóng nảy.
Emma rất thích nghe thêm về chuyện này đến nỗi khi họ trở lại phòng gia
đình, cô bắt đầu lại với chị Weston bằng cách chúc mừng nhưng có ý nhận
xét rằng lần gặp gỡ đầu tiên hẳn là khó xử. Chị Weston đồng ý, nhưng thêm
là mình sẽ rất vui nếu biết chắc về thời điểm được nói đến. Chị thêm:
- Bởi vì chị không tin ấy sẽ đến. Chị không thể lạc quan như ông
Weston. Chị rất lo cuối cùng sẽ không có chuyện gì cả. Chị đoan chắc ông
Weston đã nói cho em biết chính xác sự thể như thế nào, đúng không?
- Vâng, dường như chuyện này là do ác cảm của bà Churchill, mà em
đoán là chuyện chắc chắn có thật trên đời.
Chị Weston mỉm cười :
- Emm của chị! Tính bốc đồng thì có gì chắc chắn?
Rồi chị quay sang Isabella, vốn đã không theo dõi câu chuyện từ đầu:
- Em ạ, em nên biết rằng theo ý chị thì hai vợ chồng chị không chắc sẽ
gặp anh Frank Churchill như cha anh ấy nghĩ. Việc này tùy thuộc hoàn toàn
vào tính khí của bà bác anh ấy. Bà Churchill quán xuyến mọi việc ở
Enscombe và là một phụ nữ có tâm tính rất kỳ khôi. Chỉ khi bà ấy đồng ý