EMMA - Trang 116

thì Frank mới đến được.
Isabella đáp:
- À, bà Churchill, mọi người đều biết tính bà ấy. Em luôn nghĩ về anh
chàng trai trẻ với tất cả lòng cảm thông. Thường xuyên sống với người tâm
tính cáu bẳn hẳn là phải khổ sở lắm. Cũng là điều may mà bà không có đứa
con nào! giá như có thì bọn nhỏ sẽ đến khổ!
Emma muốn có thời gian riêng tư với chị Weston. Lúc ấy cô có thể nghe
thêm, chị Weston sẽ trò chuyện với cô mà không cần giữ kẽ như đối với
Isabella và cũng không cần che giâu với cô chuyện gì liên quan đến nhà
Churchill, ngoại trừ những ý kiến về chàng trai trẻ mà cô đã nghe nhiều.
Nhưng lúc này không còn có gì để nói thêm. Chẳng bao lâu, ông
Woodhouse theo họ đi vào phòng gia đình. Ông không thể ngồi lâu sau bữa
ăn tối cũng không màng thưởng thức rượu vang hoặc chuyện trò. Ông chỉ
muốn gần người mà ông luôn cảm thấy thoải mái.
Tuy nhiên khi ông trò chuyện với Isabella, Emma có cơ hội nói thêm với
chị Weston:
- Thế là chị không chắc chắn về chuyến viếng thăm của Frank. Em lấy
làm tiếc. Việc làm quen ở đâu cũng là khó chịu, nhưng càng xong sớm càng
tốt.
- Vâng. Mỗi lần trì hoãn đều tạo lo âu về những lần trì hoãn kế tiếp.
Ngay cả nếu gia đình Braithwaite đó trì hoãn, chị e sẽ có lý do để làm cho
hai vợ chồng chị thất vọng. Chị không thể chịu được bất kỳ thái độ lưỡng
lự nào từ phía anh ấy, nhưng chị tin chắc họ Churchill muốn giữ anh ấy lại.
Đấy là do tính ghen tị. Thậm chí đối với cha anh ấy, họ cũng ghen tị. Tóm
lại, chị không tin anh ấy sẽ đến, và chị mong anh Weston đừng lạc quan
thái quá.
Emma nói:
- Anh ấy phải đến. Dù chỉ có thể lưu lại đôi ba ngày, anh vẫn phải đến.
Người ta khó tin rằng anh không thể tự mình quyết định được việc này. Một
thiếu nữ trẻ nếu sa vào nơi không tốt có thể bị chòng ghẹo và bị cô lập khỏi
những người cô muốn giao tiếp, nhưng người ta không hiểu nổi một thanh
niên bị kiềm chế như vậy, đến mức không thể đến thăm ông bố trong một