EMMA - Trang 120

đến nỗi làm tắc đường. Chúng ta có hai cỗ xe, nếu một chiếc bị sa xuống
đồng trống thì vẫn còn chiếc kia. Con tin tất cả chúng ta sẽ an toàn về đến
Hartfield trước nửa đêm.
Với một ít thái độ đắc thắng theo cách khác, ông Weston nói ông nhìn nhận
mình đã biết tuyết sẽ rơi nhưng không nói ra, kẻo làm cho ông Woodhouse
lo âu và kiếm lý do ra về sớm. Còn về việc tuyết sẽ rơi đến mức nào thì đấy
chỉ là chuyện đùa, ông cho là họ sẽ không gặp khó khăn gì. Ông mong
đường không đi được để ông có thể giữ tất cả mọi người lưu lại Randalls.
Với thiện ý tột bậc, ông cam đoan rằng mọi người sẽ có chỗ ngủ, rồi nói
với cô vợ nên đồng ý với ông và sửa soạn nơi chốn cho mọi người. Cô vợ
không biết phải làm thế nào, vì lẽ nhà chỉ có hai căn phòng dư.
Ông Woodhouse chỉ có thể thốt lên:
- Emma, ta phải làm gì đây?
Ông nhìn cô con gái để mong được an tâm. Cô tỏ ý trấn an ông, giải thích
các con ngựa và James đều đủ mạnh để đưa họ về nhà, và còn có nhiều
người sẽ giúp đỡ. Ông được an tâm phần nào.
Nhưng cô con gái lớn của ông cũng lo sợ không kém. Cô hãi hùng nghĩ đến
việc phải buộc ở lại Randalls trong khi các con cô ở Hartfield, và đoán chỉ
có người thích mạo hiểm mới đi trên con đường phủ tuyết. Cô nhanh chóng
quyết định là bố cô và Emma nên ở lại Randalls, còn hai vợ chồng quay về
nhà lập tức dù cho tuyết có phủ đến đâu. Cô nói với chồng:
- Anh yêu, anh nên cho chuẩn bị cỗ xe. Em tin ta đi được nếu đi ngay
bây giờ, và cho dù đường quá xấu em có thể xuống xe đi bộ. Em có thể
thay đôi giầy ngay khi về đến nhà nên sẽ không bị lạnh.
Anh chồng đáp:
- Ra thế! Isabella ạ, em làm như thế là quá khác thường, vì mọi thứ đều
làm em cảm lạnh. Đi bộ! Khi em về đến nhà thì đã tơi tả. Ngay cả ngựa
cũng gặp khó khăn.
Isabella quay sang chị Weston để dọ hỏi ý kiến. Chị Weston chỉ có thể chấp
thuận. Rồi Isabella quay sang Emma, nhưng Emma không muốn từ bỏ hy
vọng tất cả có thể lên đường về nhà. Mọi người vẫn còn bàn tán.
Anh Knightley đã rời khỏi gian phòng ngay sau khi người anh thông báo