rẻ bạn cô, hiểu rõ về những nấc thang xã hội phía dưới anh, mù quáng với
những gì vượt lên trên, để rồi đường đột mà tỏ tình với cô! Đây là điều
khiêu khích nhất.
Có lẽ là quá đáng khi mong anh tự cảm thấy thua kém về tài năng và trí tuệ.
Anh không thể nhận ra chính vì trình độ thua kém ấy, nhưng lẽ ra anh phải
biết rằng về gia sản và vị thế cô vượt trội anh rất nhiều. Anh phải biết rằng
nhiều thế hệ của gia tộc Woodhouse đã sống ở Hartfield, họ thuộc về một
dòng họ cổ xưa, trong khi gia tộc Elton chả là cái gì cả. Bất động sản ở
Hartfield là không đáng kể vì chỉ có một khoảnh trong nông trang của tu
viện Donwell mà phần còn lại thuộc về Highbury, nhưng họ có nguồn tài
sản khác không thua kém gì Tu viện Donwell bao nhiêu. Đã từ lâu gia tộc
Woodhouse được trọng vọng trong vùng mà anh Elton chỉ mới đến hai năm
trước để cố vươn lên, không nhờ mối quan hệ với ai mà chỉ qua thương
mại, không có gì tự làm mình nổi bật ngoại trừ hoàn cảnh và tư cách lịch
sự. Thế mà anh lại tưởng tượng ra cô yêu anh, tin cậy anh. Sau thời gian
tức giận vì thấy đầu óc kiêu ngạo của anh không phù hợp với tư cách hiền
dịu, Emma phải trung thực nhìn nhận rằng chính thái độ dễ tính và sốt sắng
của cô, đầy vẻ lịch sự và mối quan tâm, đã khiến một người có nhận thức
tầm thường như anh Elton ngỡ mình được yêu quý. Nếu ngay cả cô đã diễn
dịch sai tư tưởng của anh thì cô không nên ngạc nhiên khi anh mù quáng
mà ngộ nhận cô.
Chính cô là người đầu tiên phạm sai lầm, nên cô phải chịu điều tệ hại nhất.
Nhân lấy vai trò chủ động để cáp duyên bất kỳ hai người nào là việc điên
rồ, sai trái. Đấy là hành động phiêu lưu quá xa, giả dụ quá nhiều, xem nhẹ
những gì đáng lẽ là nghiêm túc, cứ cho là mọi chuyện đều đơn giản. Cô
cảm thấy khá quan ngại và xấu hổ, và nhất quyết không làm chuyện như
thế nữa.
Cô nghĩ thầm "Trong chuyện này, mình đã dẫn dụ Harriet tội nghiệp quan
tâm đến anh chàng. Nếu không do mình thì cô bé hẳn không bao giờ nghĩ
