EMMA - Trang 136

anh ta đi Weymouth. Điều này cho thấy anh ta có thể đi ra khỏi nhà
Churchill.
- Đúng, đôi lúc anh ấy được phép.
- Và đấy là những lúc anh ta nghĩ là đáng công, là có thú vui.
- Không công tâm khi phán xét hành vi của một người mà ta không hiểu
rõ hoàn cảnh của họ. Ta không thể nói về những khó khăn của thành viên
với một gia đình khi chưa từng sống trong gia đình ấy. Chúng ta phải hiểu
rõ về Enscombe và về tâm tính của bà Churchill trước khi ta nói đứa cháu
của bà có thể làm gì. Có lúc anh ấy làm được nhiều việc, có lúc khác chỉ
làm được ít hơn.
- Emma, có một việc mà người đàn ông lúc nào cũng làm được nếu
muốn, đấy là bổn phận, không phải làm qua sự động viên hoặc mánh khoé
mà qua quyết tâm. Frank Churchill có bổn phận phải quan tâm đến bố anh
ấy. Anh ấy biết điều này, thế nên mới co những lời hứa và thư từ. Nhưng
nếu anh thực tình muốn làm việc gì cụ thể, thì anh phải làm. Một người có
suy nghĩ chính chắn phải nói với bà Churchill một cách đơn giản và quyết
đóan "Nếu cháu có phải hy sinh cho bác vui thì cháu sẵn lòng, nhưng cháu
cần đi thăm bố cháu ngay bây giờ. Cháu biết bố cháu sẽ buồn nếu lúc này
cháu tỏ ra thiếu tôn trọng ông ấy. Vì thế , cháu sẽ lên đường ngày mai".
Nếu anh ta nói với bà ấy như thế ,với cung cách của một người trưởng
thành, thì sẽ không có việc ngăn cấm.
Emma cười to:
- Đúng, nhưng có lẽ khi anh ấy trở về thì sẽ có chuyện ngăn cấm
khác. Một anh trai trẻ mà dùng ngôn từ như thế! Anh Knightley ạ, chỉ có
anh mới nghĩ ra có thể nói cách ấy. Nhưng anh không có ý tưởng nào về
điều kiện đòi hỏi trong hoàn cảnh hoàn toàn trái ngược với hoàn cảnh của
anh. Anh Frank Churchill mà ăn nói như thế với ông bà bác đã nuôi nấng
và bảo bọc cho anh ấy! Đứng giữa phòng và cố cất tiếng nói một cách rõ
ràng! Làm thế nào mà anh tưởng tượng ra hành vi này?
- Emma à, chắc chắn là người nhậy cảm sẽ không lấy làm khó khăn.
Anh ta sẽ tự cảm thấy mình đúng lý. Lời tuyên bố - dĩ nhiên là phải phát
biểu đúng cách – sẽ giúp anh ta làm tốt hơn, nâng anh ta lên tầm cao hơn,