- Cô rất tử tế mà xét đoán như vậy, chính cô cũng viết chữ rất đẹp.
Không có lời khen nào của ai khiến cho chúng tôi vui như lời khen của cô
Woodhouse. Mẹ tôi không được nghe, bà ấy bị ngãng tai, cô biết đấy .
Rồi chị nói với bà cụ :
- Mẹ ạ, mẹ có nghe cô Woodhouse khen nét chữ của Jane không ?
Và Emma có lợi điểm được nghe lời khen của mình lặp lại hai lần rồi bà cụ
tốt bụng mới hiểu được . Trong lúc ấy cô đang tính cách đào thoát ra khỏi
lá thư của Jane Fairfax mà không tỏ ra bất lịch sự. Cô đang định lên tiếng
viện lý do nào đấy để ra về thì chị Bates quay lại :
- Cô thấy đấy, bệnh tai của mẹ tôi chỉ xoàng thôi, không có gì cả. Tôi
chỉ nói to lên và lặp lại hai ba lần là bà nghe được. Cũng nhờ bà quen nghe
gj của tôi . Nhưng điều lạ là bà luôn nghe giọng Jane rõ hơn là nghe gịong
tôi. Jane nói rất rõ ràng ! tuy nhiên, con bé không thấy mẹ tôi ngãng tai
nặng hơn hai năm trước , kể từ khi nó ở đây.
- Cô có mong đợi cô Fairfax về một ngày gần đây không ?
- A vâng, tuần tới .
- Thật thế1 Như vậy hẳn là vui lắm.
- Cảm ơn cô . Cô tử tế quá . Vâng, tuần tới . Ai cũng đều ngạc nhiên,
mọi người đều nói thế. Tôi tin con bé cũng sẽ rất vui được gặp lại bạn bè
của nó ở Highbury cũng như họ rất vui được gặp lại nó. Vâng, thứ Sáu hoặc
thứ Bảy, con bé không nói ngày nào, vì Đại tá Campell sẽ cần cỗ xe vào
một trong những ngày này. Họ rất tử tế mà cho con bé đi suốt quãng
đường ! mà họ luôn tử tế như thế, cô biết đấy . À vâng, thứ Sáu hoặc thứ
Bẩy tới. Con bé biên thư bảo thế. Đó là lý do nó bất ngờ biên thư, theo cách
chúng tôi nói, vì thường thường chúng tôi phải đợi đến thứ Ba hoặc thứ Tư
tới mới nhận được thư của nó.
- Vâng, tôi hiểu. Tôi e không nhận được tin tức gì của cô Fairfax ngày
hôm nay.
- Cô thật tử tế. Đúng, nếu không có cơ hội đặc biệt này khi nó trở về
sớm như thế thì hôm nay chưa đến kỳ chúng tôi nhận thư. Mẹ tôi rất vui !
vì con bé sẽ lưu lại đây ít nhất ba tháng. Con bé nói chắc chắn ba tháng,
