EMMA - Trang 146

Anh ấy là một thanh niên rất cuốn hút. Kể từ lúc anh giúp cho Jane ở
Weymouth khi họ đi chơi biển lần ấy, rồi Jane vì có sóng cuộn hay cái gì đó
chung quanh thuyền, suýt bị kéo ra xa bờ, nhưng nhờ có anh ấy cứu kịp –
(cứ nghe đến là tôi rùng mình !) – Từ vụ này, chúng tôi rất cảm kích với
anh Dixon !
- Nhưng mà, dù cho nhiều người mời mọc và bản thân cô ấy muốn đi
Ireland, cô Fairfax vẫn thích trở về thăm chị và bà Bates chứ nhỉ ?
- Vâng – Hoàn toàn là do ý muốn của con bé, do tự nó chọn lựa, và ông
bà Đại tá Campbell nghĩ con bé làm thế là đúng, như ý họ khuyên, và thật
ra họ đặc biệt mong con bé nên hưởng không khí quê nhà vì đ ixa nhà quá
lâu.
- Tôi nghĩ họ đã phán xét khôn ngoan. Nhưng cô Dixon hẳn phải thất
vọng. Theo tôi được biết cô Dixon không được đẹp như cô Fairfax.
- A đúng. Cô rất tử tế mà nói vậy – nhưng đúng thế, không thể so bì
giữa hai người với nhau. Cô Campbell lúc nào cũng trông thô kệch – nhưng
rất phong nhã và dễ mến.
- Vâng, dĩ nhiên rồi.
- Jane bị cảm nặng, tội nghiệp con bé ! Chỉ mới vào ngày 7 tháng Mười
Một (như tôi sẽ đọc cho cô nghe) và vẫn chưa khỏi hẳn. Kể cũng là lâu đối
với bệnh cảm, phải không cô ? Trước đây con bé không hề cho chúng tôi
biết vì sợ chúng tôi lo lắng. Cũng giống như cô ! Thật là tế nhị ! tuy nhiên,
vì bệnh chưa khỏi, ông bà Campbell khuyên con bé nên trở về nhà để
hưởng bầu không khí luôn thích hợp với nó, và họ tin ba hoặc bốn tháng ở
Highbury sẽ chữa cho con bé hoàn toàn, và chắc chắn trở về nhà thì tốt hơn
là đi Ireland rất nhiều, nếu conbé không khoẻ. Không ai chăm sóc cho con
bé mà chỉ có chúng tôi .
- Tôi thấy đó là cách thu xếp hay nhất.
- Và thế là con bé sẽ trở về với chúng tôi thứ Sáu hoặc thứ Bẩy tới, còn
nhà Campbell rời thành phố đi Heađyhea vào thứ Hai tới – như cô sẽ rõ qua
thư của Jane. Thật là bất ngờ ! cô Woodhouse thân yêu ạ, cô có thể đoán ra
tôi đang lấn bấn như thế nào ! bệnh tình con bé không hề hấn gì, nhưng tôi
e con bé sẽ gầy đi và trông xấu đi. Tôi phải nói với cô rằng một chuyện