như tôi sẽ lấy làm vui mà đọc cho cô nghe. Cô biết chứ, nhà Campell sẽ đi
Ireland. Cô Dixon đã thuyết phục cha mẹ cô ấy đến chơi. Hai ông bà định
đi vào mùa hè, nhưng cô ấy nóng lòng muốn gặp lại họ sớm, vì trước lúc
kết hôn tháng Mười rồi cô ấy chưa bao giờ xa họ quá một tuần, có điều rất
lạ khi sống ở hai vương quốc khác nhau – tôi định nói thế - nhưng cho dù
hai nước khác nhau, cô ấy viết một lá thư khẩn cho bà mẹ - khác ông bố, tôi
không dám chắc, nhưng ta sẽ thấy trong thư của Jane – lá thư viết với tên
của anh Dixon và tên của cô ấy , để khẩn khoản mời hai ông bà họ đến.
Và họ sẽ gặp nhau ở Dublin rồi đưa hai ông bà về quê, Baly-craig, tôi doán
là vùng đẹp. Jane đã được nghe nói nhiều về vẻ đẹp vùng này, ý tôi là nghe
cô Dixon nói – tôi không nghĩ con bé nghe ai khác nói, nhưng cô biết mà,
lẽ tự nhiên là cô ấy thích nói về vùng quê của mình – và vì Jane thường đi
dạo với họ - vì vợ chồng Đại tá Campell không muốn để cho con gái đi ra
ngoài với một mình ông Dixon, mà tôi không trách họ.
Dĩ nhiên là con bé nghe mọi điều ông ấy nói với cô Campell về nhà ông ở
Ireland, và tôi nghĩ con bé biên thư cho chúng tôi rằng ông ấy cho họ xem
vài bức hoạ phong cảnh của vùng ấy. Tôi tin ông ấy là người rất dễ mến và
cuốn hút. Theo những gì ông ấy kể lại, Jane mong mỏi được đi Ireland.
Dến đây đầu óc Emma chợt loé lên nghi vấn tài tình về Jane Fairfax, ông
Dixon cuốn hút, và việc Jane không đi Ireland. Với ý định tinh quái muốn
khám phá thêm, Emma nói :
- Chị hẳn cảm thấy rất may mắn là cô Fairfax được cho phép trở về vào
lúc này. Xét qua tình bằng hữu rất đặc biệt giữa cô ấy và bà Dixon, chị hẳn
nghĩ Jane phải tháp tùng ông bà đại tá Campell.
- Đúng thế, thật đúng. Đấy là điều mà chúng tôi luôn e sợ, vì chúng tôi
không thích con bé đi quá xa khỏi chúng tôi trong nhiều tháng – nếu có
chuyện gì không thể trở về được . Nhưng cô biết không , mọi chuyện đều
diễn ra tốt đẹp. Vợ chồng Dixon rất muốn con bé đến với ông bà Đại tá
Campell. Jane bảo không có gì tử tế hơn hoặc bức thiết hơn là lời mời từ cả
hai phía, như cô sẽ được nghe, anh Dixon xem dường như rất quan tâm.
