nữ thật sự thành đạt – mẫu người mà cô mong thiên hạ nghĩ về mình. Dù cô
đã cực lực bác bỏ lời kết án, có nhiều lúc nhìn lại mình, lương tri của cô
không thể tha thứ cho cô, nhưng cô nghĩ "Mình không bao giờ có thể chơi
thân với nó, mình không hiểu tại sao, nhưng tính lãnh đạm, và e dè như thế,
không màng biết mình vui hay buồn, rồi còn có người dì lắm lời! Cứ nhặng
xị với mọi người! Người ta lúc nào cũng tưởng tượng ra là hai cô gái phải
thân thiết với nhau, ai nấy cứ nghĩ vì hai đứa bằng tuổi nhau nên hẳn phải
mến nhau lắm". Đấy là những lý do của cô – không có lý do nào đúng lý
hơn.
Đấy là mối ác cảm thiếu nguyên do chính đáng – vì trí tưởng tượng thổi
phồng thêm từng khuyết điểm bị quy kết – khiến cho trước đây Emma
không bao giờ đến gặp Jane Fairfax sau thời gian dài cô này đi vắng, mà
không nghĩ rằng mình đã gây xúc phạm. Bây giờ Jane đã về sau hai năm
vắng mặt, khi Emma phải đến thăm, cô đặc biệt có ấn tượng với dáng vẻ bề
ngoài và cử chỉ mà suốt hai năm cô đã coi khinh. Jane Fairfax tỏ ra là người
phong nhã, cực kỳ phong nhã, trong khi chính Emma đã đạt mức phong
nhã cao nhất. Khổ người Jane cao nhưng không ai nghĩ quá cao, vóc dáng
cô yêu kiều, cô vừa tầm giữa hai mức gầy và béo, dù vẻ yếu đuối vì thiếu
sức khoẻ dường như cho thấy cô gầy. Emma nhận ra tất cả điều này, và rồi
gương mặt của Jane – những nét đặc trưng của cô – còn thêm nét gì đó
ngoài vẻ đẹp, không phải là vẻ đẹp thông thường , mà là dung nhan ưa
nhìn. Đôi mắt của Jane – một màu xám đậm với lông mi và lông mày đen –
luôn khiến người ta ngưỡng mộ. Riêng làn da, mà có người cho là nhợt
nhạt, thể hiện sự trong sáng và tinh tế mà không cần phải tươi tắn thêm.
Đấy là một thứ nhan sắc bỉêu lộ nét phong nhã hàng hai, vì thế qua những
nguyên tắc của mình Emma phải ngợi khen – nét phong nhã mà cô thấy rất
ít ở Highbury dù qua thể chất hoặc tinh thần. Không có ý xúc phạm, nhưng
đấy là điểm đặc trưng và chân giá trị.
Tóm lại, tron chuyến đến thăm đầu tiên, Emma ngồi nhìn Jane Fairfax với
tâm tư mãn nguyện nhân đôi: ý thức hài lòng và ý thức công tâm, và nghĩ
