không nên có ác cảm với Jane nữa. Khi xét qua về thân thế, hoàn cảnh cũng
như nhan sắc của Jane, khi ức đoán vẻ phong nhã ấy sẽ được dùng vào việc
gì, khung cảnh nào cô sẽ từ bỏ mà bước ra đời, cô sẽ mưu sinh ra sao,
Emma chỉ một lòng thương cảm và tôn trọng. Thêm vào đó, một tình huống
rất có khả năng xảy ra là Jane thầm yêu anh Dixon. Nếu đúng như thế,
không có gì đáng thương và cao cả hơn lòng hy sinh của cô. Bây giờ Emma
mới tha bổng cho Jane cái tội quyến rũ anh Dixon hoặc bất kỳ hành động
tinh ranh nào mà cô đã kết án trước đây. Nếu do tình yêu thì đấy là thứ tình
yêu giản đơn, một chiều tuyệt vọng về phía Jane mà thôi. Có thể trong vô
thức Jane đã nuốt phải thứ độc dược u buồn khi chia sẻ các cuộc chuyện
trò giữa anh và cô bạn Campbell. Từ ý muốn minh bạch nhất, bây giờ Jane
hẳn tự mình quyết định không đi Ireland, và muốn tự lánh xa anh Dixon
cùng những mối quan hệ với anh bằng cách bắt đầu sự nghiệp gian khổ của
riêng mình.
Emma từ biệt Jane với tâm trạng đầy tình cảm, thiện ý như thế, khiến cô
nhìn chung quanh mình trên đường về nhà mà than thở ở Highbury không
có thanh niên nào xứng đáng để giúp Jane được tự chủ, không có ai cho cô
mong trù tính về Jane.
Đây là ý tưởng đáng quý nhưng không kéo dài lâu. Trước khi cô công khai
bày tỏ tình thân hữu lâu bền với Jane Fairfax hoặc có động thái từ bỏ định
kiến và sai lầm trong quá khứ, cô nói với anh Knightley:
- Cô ấy thật là đẹp, và còn hơn cả đẹp!
Jane đã qua trọn một buổi tối ở Hartfield với bà ngoại và dì, và mọi việc
đều diễn ra như lệ thường. Thái độ trêu ngươi lại xuất hiện. Người dì vẫn
gây phiền hà như xưa – còn phiền hà hơn – bởi vì thêm vào nỗi quan ngại
về sức khoẻ của cháu gái là lòng ngưỡng mộ về nghị lực của cô. Họ phải
nghe người dì kể lể chính xác cô cháu đã dùng bao nhiêu bánh mì và bơ
trong bữa ăn sáng, phô bày các món mũ và giỏ xách mới mà cô cháu làm
cho ngoại và dì, và rồi Jane phạm khuyết điểm. Họ muốn tiêu khiển bằng
âm nhạc, và Emma phải trình diễn. Đối với Jane, những lời cảm ơn và ca
