Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 3
Emma không muốn bỏ qua cho Jane, nhưng anh Knightley – cũng có mặt
trong buổi tụ họp – không nhận ra sự trêu ngươi hoặc bất mãn nào, mà chỉ
thấy mỗi bên đều thể hiện phép lịch sự, thế nên sáng hôm sau, khi anh trở
lại Hartfield để làm việc với ông Woodhouse, anh kể lại tất cả, không nói
thẳng thắn như khi ông đi ra khỏi phòng, nhưng cũng nói khá dễ hiểu , vừa
đủ cho Emma nắm bắt hết. Anh vẫn thường nghĩ cô công tâm với Jane, nên
bây giờ muốn phân định lại.
Sau khi ông Woodhouse và anh thu xếp công việc xong, anh bắt đầu :
- Một buổi tối rất dễ chịu, dễ chịu một cách đặc biệt. Emma và cô
Fairfax chơi nhạc rất hay. Bác ạ, không gì thích thú bằng cả buổi tối ngồi
thoải mái bên hai cô gái trẻ như thế, có lúc nghe nhạc, có lúc chuyện trò.
Emma à, anh tin cô Fairfax cũng thấy thích. Em đã làm được tất cả . Anh
vui mà thấy em bắt cô ấy chơi nhạc nhiều, vì bên nhà bà ngoại cô không có
đàn thì hẳn cô ấy thích đàn thật nhiều nơi khác.
Emma mỉm cười :
- Em vui được anh tán thưởng, nhưng em mong mình ít sơ suất khi tiếp
khách ở Hartfield.
Ong bố nói ngay :
- Không, con yêu ạ. Bố không nghĩ thế. Không có ai ân cần và lịch sự
bằng phân nửa như con. Chỉ có điều, con quá ân cần. Món bánh nướng mật
ấy, nếu mời khách một vòng thôi thì bố nghĩ là đủ.
Anh Knightley cất tiếng hầu như cùng một lúc :
- Không, em à, em không sơ suất về tư cách hoặc nhận thức. Anh nghĩ
em hiểu anh nói gì.
Một tia nhìn tinh quái nói « Em hiểu anh khá rõ », nhưng cô chỉ nói :
