Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 5
Chỉ nửa giờ trước khi Emma đến đón cô bé tại nhà bà Goddard, một chiếc
rương đề gửi Đức Cha Philip Elton, White Hart, Bath được đưa lên xe thồ
của anh hàng thịt, rồi được chuyển đến nơi xe dg dài đi qua. Không ai biết
gì về những chi tiết khác .
Tuy thế, cô bé vẫn đi. Khi hai người đến nông trang cô bé bước xuống ở
cuối một con đường đi dạo rộng trải sỏi, chạy giữa hai hàng cây táo dẫn
đến cửa trước , khung cảnh mọi thứ - vốn đã làm cô thy vui vào mùa thu
trước – bắt đầu khuấy động tâm tư. Emma thấy cô bé nhìn quanh với vẻ
hiếu kỳ pha trộn e ngại. Cô quyết định chỉ cho phép cô bé ở lại không quá
mười lăm phút. Cô đi tiếp, báo cho một người hầu già rõ về khoảng thời
gian.
Dúng mười lăm phút sau, cô quay lại. Cô Smith nghe cô gọi, bước ra ngay,
không có anh trai trẻ kia đi theo. Cô một mình bước dọc đưỡng đi dạo trải
sỏi, một cô em gái của Martin vừa xuất hiện nơi khung cửa, lịch sự giã từ
cô bé.
Thoạt đầu, Harriet không thể thuật lại một cách khúc chiết. Cô bé quá xúc
động, nhưng cz Emma thu thập đủ thông tin để hiểu về buổi gặp gỡ và nỗi
đau. Cô bé chỉ gặp bà Martin và hai cô con gái. Họ đón tiếp cô một cách
ngờ vực nếu không nói là lạnh nhạt. Trong hầu hết thời gian, câu chuyện
chỉ xoay quanh những đề tài thường , cho đến gần lúc cuối bà Martin bất
chợt nói bà nghĩ cô Smith đã trưởng thành, ăn nói có kiến thức hay hơn, có
tư cách nồng thắm hơn. Chính trong gian phòng này, tháng Chín vừa rồi, cô
đã được đo để cắt áo cùng với hai cô bạn. Gần cửa sổ vẫn còn những nét
bút chì và ghi chú. Anh ấy đã làm việc này. Mọi người dường như hẳn còn
