Anh lắng nghe với vẻ đồng thuận, nhìn nhận rằng mình đã nghe nhiều
người nói như thế , nhưng anh vẫn nghĩ rằng đối với mình, cần có sắc thái
của thể chất khoẻ mạnh. Khi không có những nét đặc trưng, một làn da tốt
tạo vẻ đẹp cho tất cả , và khi có những nét đẹp, hiệu quả sẽ là…
May thay, anh không cần phải diễn tả hiệu quả sẽ là ra sao.
Emma nói :
- Không nên tranh luận về ý thích cá nhân, ít nhất anh ngưỡng mộ cô ấy
ngoại trừ về làn da.
Anh lắc đầu và cười to:
- Tôi không thể thể tách rời cô Fairfax và lan da của của ấy.
- Ở Weymouty, anh có gặp cô ấy thường không? Anh có thường gặp gỡ
nhóm bạn của cô ấy không ?
Lúc này họ đang tiến gần đến cửa hàng Ford s, và anh vội thốt lên:
- À há! Đây hẳn là cửa hàng mà mọi người đến mua sắm mỗi ngày cả
đời họ, theo như bố tôi cho biết. Ông ấy nói ông đi Highbury sáu ngày mỗi
tuần, và thường có công chuyện ở Ford s. Nếu không có gì trở ngại, chúng
ta nên vào để tôi có thể chứng tỏ mình thuộc về nơi này, là công dân thực
sự của Highbury. Tôi cần mua thứ gì đấy ở Ford s. Tôi sẽ phải bận bịu một
tí. Tôi tin họ có bán găng tay.
- Vâng, găng tay và mọi thứ. Tôi thán phục tình yêu quê cha đất tổ của
anh. Anh sẽ được yêu mến ở Highbury. Anh đã trở nên thân thương trước
khi đến đây vì anh là con của ông Weston, nhưng nếu anh bỏ tiền ra ở Ford
s, người ta sẽ thấy anh có tính tốt.
Họ cùng bước vào. Trong khi các gói hàng được mang xuống và xếp trên
quầy, anh nói:
- Nhưng xin lỗi, cô Woodhouse, cô vừa nói đến quê cha đất tổ. Tôi xin
cô tin rằng được nổi tiếng ngoài công chúng không thể bù lại việc mất hạnh
phúc trong cuộc sống riêng tư.
- Tôi chỉ hỏi anh có biết gì nhiều về cô Fairfax và bạn hữu của cô ấy ở
