EMMA - Trang 183

kịch nghệ. Tôi rất thích âm nhạc đến mức nhưng hoàn toàn không có kiến
thức để nhận xét tài năng của ai. Tôi từng nghe người ta tán dương cô ấy,
và tôi nhớ một bằng chứng, người ta nghĩ cô ấy diễn xuất tốt – một người
giỏi âm nhạc, đang yêu một phụ nữ khác, đã đính ước và gần đi đến hôn
nhân. Anh này chưa bao giờ mời phụ nữ khác hát cho anh đệm đàn dù có
người muốn hát, anh luôn kén chọn. Tôi nghĩ người được công nhận có tài
năng âm nhạc như thế là một bằng chứng.
Emma vô cùng thích thú:
- Quả là bằng chứng! Anh Dixon rất giỏi về âm nhạc, phải không? Qua
anh trong nửa giờ chúng ta sẽ được biết tất cả về họ hơn là qua cô Fairfax
trong nửa năm.
- Vâng, anh Dixon và cô Campbell chính là những người ấy, và tôi
nghĩdt là một bằng chứng xác thực.
- Chắc chắn rồi – đúng là xác thực. Nếu tôi là cô Campbell có bằng
chứng như thế tôi sẽ rất vui. Tôi không thể kết án một người đàn ông sống
trung thực với âm nhạc hơn là với tình yêu – sống với tai hơn là mắt – một
tri giác nhậy cảm để nhận ra thanh âm hơn tình yêu. Cô Fairfax suy nghĩ ra
sao?
- Anh ấy là người bạn đặc biệt của cô Fairfax, cô biết đấy.
Emma cười:
- Quả là khó xử! Người ta thà muốn có một người xa lạ được ngưỡng
mộ hơn là một người bạn đặc biệt, vì với người xa lạ việc này có thể không
tái diễn nữa. Kể cũng buồn khi có một người bạn đặc biệt cận kề làm được
mọi việc giỏi hơn mình. Tội nghiệp cô Dixon! Tôi vui mà thấy cô ấy đã đi
Ireland để ổn định cuộc sống.
- Cô nói đúng. Không phải là chê bai cô Campbell, nhưng có vẻ như cô
ấy không thực sự nhận ra việc này.
- Như thế càng tốt, hoặc như thế càng tệ - tôi không biết ra sao. Nhưng
cho dù đấy là do tình cảm hoặc óc ngu xuẩn của cô ấy – nhậy bén trong
tình bạn hoặc buồn bã trong tình cảm – tôi nghĩ có một người hẳn phải
nhận ra chính là cô Fairfax. Đáng lẽ cô ấy phải nhận ra tình yêu đặc biệt nó
không đúng mực và nguy hiểm.