EMMA - Trang 184

- Về điều này tôi không…
- Này! Không nên cho rằng tôi mong cô hoặc bất kỳ ai khác phân tích
cảm xúc của cô Fairfax. Tôi nghĩ chỉ trừ cô ấy, không ai biết được cả.
Nhưng nếu cô ấy tiếp tục chơi nhạc bất kỳ nơi nào theo yêu cầu của anh
Dixon người ta có thể suy đoán theo mọi cách họ thích.
- Dường như giữa họ có sự thông hiểu rành mạch – anh đắn đo rồi tiếp
– tuy nhiên, tôi không thể nào biết họ thu xếp ra sao – tất cả đều diễn ra
trong hậu trường. Tôi chỉ có thể nói rằng bề ngoài thì mọi chuyện đều ổn
thoả. Nhưng nếu đã quen biết cô Fairfax từ thời thơ ấu cô hẳn phán xét tốt
hơn tôi về cá tính của cô ấy, hoặc về khả năng cô ấy có thể hành xử trong
những tình huống gay cấn.
- Đúng là tôi quen biết cô ấy từ tuổi thơ ấu, chúng tôi đã lớn lên với
nhau, và lẽ tự nhiên là người ta nghĩ rằng hai chúng tôi phải thân thiết với
nhau, rằng hai chúng tôi phải đi với nhau khi cô ấy thăm viếng bạn bè của
mình. Nhưng chúng tôi không bao giờ làm thế. Tôi không rõ tại sao , có lẽ
một phần là do bản chất xấu xa của tôi : dễ khinh bỉ một người con gái như
cô ấy vốn lúc nào cũng được bà ngoại, bà dì và bạn bè tán dương quá đáng.
Và rồi, một phần là do cô ấy kín kẽ, tôi không bao giờ chơi thân với ai quá
kín kẽ như thế.
anh nói:
- Đấy là bản chất khó ưa. Đúng là đôi khi được thuận lợi, nhưng không
bao giờ dễ mến. Kín kẽ thì được an toàn, nhưng không có sức quyến rũ.
Người ta thấy khó mà yêu một người kín kẽ.
- Chỉ khi người ấy bớt kín kẽ về mình thì mới có thể quyến rũ thêm.
Nhưng tôi muốn có một người làm bạn thật dễ mến hơn là cất công chinh
phục một người kín kẽ để họ làm bạn với mình. Không thể nào cô Fairfax
và tôi thân thiết với nhau được. Tôi không có lý do nào để có ác cảm với cô
ấy – không hề - mà chỉ không thích người lúc nào cũng cẩn trọng quá mức.
Nếu họ e ngại không muốn nêu ý kiến về ai thì ta dễ nghi ngờ là họ giấu
giếm chuyện gì đấy .
Anh hoàn toàn đồng ý với cô. Sau một lúc bước đi bên nhau và có ý nghĩ
tâm đầu với nhau, Emma cảm thấy đã thân quen với anh đến nỗi cô khó tin